1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.BZ

3
00:01:24,520 --> 00:01:25,120
Capulets!

4
00:02:05,444 --> 00:02:07,605
ម៉ុងតាក!

5
00:02:13,258 --> 00:02:14,169
គោលដៅល្អ!

6
00:02:15,942 --> 00:02:22,521
ស្លាប់​ទៅ​ជនជាតិ​ម៉ុងតាញ៉ា!

7
00:02:25,203 --> 00:02:26,253
កាន់ដាវ!

8
00:03:06,347 --> 00:03:12,860
កម្មវត្ថុ​បះបោរ, សត្រូវ​នៃ​សន្តិភាព,
អ្នកប្រមាថភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃទីក្រុងនេះ។

9
00:03:13,334 --> 00:03:14,751
ថ្លង់ចំពោះរាល់ការអំពាវនាវ។

10
00:03:15,375 --> 00:03:16,574
អ្នកមិនមែនជាបុរសទៀតទេ។

11
00:03:17,062 --> 00:03:18,497
អ្នកគឺជាសត្វ។

12
00:03:19,139 --> 00:03:23,610
ថាអ្នកពន្លត់ភ្លើងរបស់អ្នក។
កំហឹងនៅក្នុងឈាមចេញពីសរសៃឈាមរបស់អ្នក។

13
00:03:24,893 --> 00:03:28,485
ដាក់ទោសទារុណកម្ម ទម្លាក់ចុះ
អាវុធរបស់អ្នកម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

14
00:03:29,330 --> 00:03:32,282
ហើយស្តាប់ប្រយោគរបស់
ព្រះអង្គម្ចាស់ខឹងរបស់អ្នក។

15
00:03:35,235 --> 00:03:36,045
ការប្រយុទ្ធបី។

16
00:03:36,481 --> 00:03:38,631
ធ្វើឱ្យសកម្មដោយអ្នក Capulet ចាស់។

17
00:03:39,000 --> 00:03:41,175
ឬអ្នកជាមេគ្រួសារម៉ុងតាក។

18
00:03:42,038 --> 00:03:47,610
ការប្រយុទ្ធបីដងធ្វើឱ្យមានភាពស្ងប់ស្ងាត់
នៃផ្លូវ និងផ្ទះរបស់យើង។

19
00:03:47,629 --> 00:03:53,192
បង្ខំ​ឱ្យ​គ្រប់​គ្នា​ធ្វើ​អន្តរាគមន៍
ដើម្បីបំបែកការស្អប់ខ្ពើមរបស់អ្នក។

20
00:03:55,182 --> 00:04:02,068
ប្រសិនបើអ្នកនៅតែរំខានផ្លូវរបស់យើង របស់អ្នក។
ជីវិតនឹងចំណាយសម្រាប់រឿងនិទាននៃសន្តិភាព។

21
00:04:03,085 --> 00:04:05,385
អ្នកផ្សេងទៀតកំពុងចាកចេញនៅពេលនេះ។

22
00:04:06,640 --> 00:04:09,949
អ្នក, Capulet, នឹងរង់ចាំ
នៅទីនេះ ហើយមកជាមួយខ្ញុំ។

23
00:04:10,506 --> 00:04:13,686
ហើយអ្នក, Montague, នឹង
មករសៀលនេះដើម្បីដឹង

24
00:04:13,686 --> 00:04:16,564
ឆន្ទៈរបស់យើងបន្ថែមទៀតនៅក្នុងបញ្ហានេះ។

25
00:04:18,218 --> 00:04:23,297
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត៖ ឈឺចាប់
នៅក្នុងសេចក្ដីស្លាប់ មនុស្សទាំងអស់ចេញទៅ។

26
00:04:46,487 --> 00:04:48,687
តើ​នរណា​បាន​លើក​ឡើង​ពី​ការ​ប្រកួត​ចាស់​នេះ?

27
00:04:49,146 --> 00:04:51,346
វាជាការប៉ុនប៉ងវាយឆ្មក់ដោយ Capulet ។

28
00:04:51,611 --> 00:04:54,711
អ្នកបំរើរបស់អ្នកនិងរបស់អ្នក។
សត្រូវកំពុងប្រយុទ្ធយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

29
00:04:54,711 --> 00:04:57,609
នៅពេលដែលឆ្មាំរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់
ដែលបានបែងចែកពួកគេធ្វើអន្តរាគមន៍។

30
00:04:57,689 --> 00:04:58,480
Romeo នៅឯណា?

31
00:04:58,560 --> 00:04:59,499
តើអ្នកបានឃើញគាត់នៅថ្ងៃនេះទេ?

32
00:04:59,579 --> 00:05:01,979
ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​អ្នក​មិន​បាន​ចូល​រួម​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​នេះ​។

33
00:05:02,160 --> 00:05:06,399
ព្រឹកនេះដើរកាត់ឈើ
ខ្ញុំបានឃើញ Romeo ពីចម្ងាយ វង្វេងក្នុងគំនិត។

34
00:05:06,479 --> 00:05:09,929
ខ្ញុំ​ចូល​មក​ជិត ប៉ុន្តែ​គាត់​ដឹង​ពី​ខ្ញុំ
បាត់​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ក្រាស់។

35
00:05:10,598 --> 00:05:14,564
សូម្បីតែនៅផ្ទះក៏គាត់បិទដែរ។
បន្ទប់, ទ្វារនិងបង្អួច។

36
00:05:15,322 --> 00:05:17,240
បពិត្រលោកពូ ដឹងមូលហេតុទេ?

37
00:05:17,320 --> 00:05:19,620
ខ្ញុំមិនស្គាល់នាងទេខ្ញុំ
មិនស្គាល់នាងពីគាត់ទេ។

38
00:05:19,620 --> 00:05:20,860
តើអ្នកបានសួរគាត់ទេ?

39
00:05:20,980 --> 00:05:23,372
បាទ និងតាមរយៈមិត្តភក្តិជាច្រើនទៀត។

40
00:05:23,510 --> 00:05:25,560
ប៉ុន្តែគាត់មិនចង់បញ្ចេញអាថ៌កំបាំងរបស់គាត់ទេ។

41
00:05:27,828 --> 00:05:29,328
ជំរាបសួរ បងប្រុស Lawrence ។

42
00:05:29,503 --> 00:05:30,603
សួស្តី Romeo ។

43
00:05:43,757 --> 00:05:46,355
តើ​ភាព​សោកសៅ​អ្វី​ដែល​ពង្រីក​ម៉ោង​របស់ Romeo?

44
00:05:46,812 --> 00:05:49,208
តើខ្ញុំទាយត្រូវទេ?
ថាអ្នកកំពុងមានស្នេហា?

45
00:05:50,219 --> 00:05:51,519
អ្នកគឺជាអ្នកបាញ់ដ៏ល្អម្នាក់។

46
00:05:51,975 --> 00:05:53,814
ចុះហេតុអីក៏កើតទុក្ខម្ល៉េះ?

47
00:05:54,498 --> 00:05:57,348
ដោយសារតែនាងមិនអនុញ្ញាតឱ្យ
ព្រួញរបស់ Cupid ចាប់នាង។

48
00:05:58,549 --> 00:06:00,149
គាត់នឹងមិនទទួលយកតុលាការរបស់ខ្ញុំទេ។

49
00:06:00,345 --> 00:06:03,649
អា​ឯង​ស្បថ​នឹង
រស់នៅស្អាតស្អំគ្រប់ពេល?

50
00:06:03,649 --> 00:06:07,146
នោះហើយជាអ្វីដែល Rosaline បានធ្វើ
ជាអកុសល នោះជាឈ្មោះរបស់នាង។

51
00:06:07,619 --> 00:06:12,040
ស្អាតពេកហើយឆ្លាតពេក
វាបង្អត់ខ្ញុំពីក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់។

52
00:06:12,180 --> 00:06:13,879
បន្ទាប់មកឈប់គិតអំពីនាង។

53
00:06:13,959 --> 00:06:16,448
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបង្រៀនខ្ញុំ
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបញ្ឈប់ការគិត?

54
00:06:16,528 --> 00:06:18,451
រកមើលមួយទៀត ស្អាតដូចនាង។

55
00:06:18,992 --> 00:06:22,213
ទេ គ្មានភាពស្រស់ស្អាតអាចចូលទៅជិតនាងបានទេ។

56
00:06:22,978 --> 00:06:23,578
គ្មាន។

57
00:06:25,800 --> 00:06:27,050
លាហើយ បងប្រុស Lawrence ។

58
00:06:27,333 --> 00:06:29,583
អ្នកក៏មិនអាចបង្រៀនខ្ញុំឱ្យភ្លេចវាដែរ។

59
00:06:43,596 --> 00:06:47,646
ដូច្នេះហើយ សម្ដេចបានកាត់ទោសខ្ញុំ និង
Montague នឹងត្រូវពិន័យជាប្រាក់ស្មើគ្នា។

60
00:06:48,776 --> 00:06:51,114
ខ្ញុំសង្ស័យថា វានឹងពិបាកសម្រាប់មនុស្សចាស់

61
00:06:51,114 --> 00:06:53,232
ដូចដែលយើងរក្សាសន្តិភាពចាប់ពីពេលនេះតទៅ។

62
00:06:54,792 --> 00:06:57,692
សោក​ស្តាយ​ដែល​អ្នក​មាន
ការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងរយៈពេលយូរ។

63
00:07:00,389 --> 00:07:00,989
ដល់អ្នក។

64
00:07:03,728 --> 00:07:06,158
តើអ្នកមិនទាន់បានឆ្លើយតបសំណើរបស់ខ្ញុំទេ?

65
00:07:07,524 --> 00:07:12,992
សូមគោរពរាប់បារី កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
Juliet នៅតែជាកុមារ។

66
00:07:14,274 --> 00:07:16,813
ខ្ញុំចង់រង់ចាំយ៉ាងហោចណាស់
ពីរឆ្នាំមុន

67
00:07:16,813 --> 00:07:19,269
ដើម្បី​ចាត់​ទុក​នាង​ចាស់​ទុំ​ដើម្បី​រៀប​ការ។

68
00:07:19,641 --> 00:07:22,257
សូម្បីតែស្ត្រីដែលមានអាយុតិចជាងនាងក៏បានរៀបការដែរ។

69
00:07:22,814 --> 00:07:25,024
ខ្ញុំគ្មានអ្វីក្រៅពីនាងទេ។

70
00:07:26,644 --> 00:07:29,024
ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ព្យាយាម​យក​ឈ្នះ​បេះដូង​របស់​ខ្លួន។

71
00:07:30,305 --> 00:07:33,430
ខ្ញុំ​កំពុង​ជប់លៀង​នៅ​ផ្ទះ​របស់​ខ្ញុំ
យប់នេះ ហើយអ្នកនឹងត្រូវបានស្វាគមន៍។

72
00:07:33,569 --> 00:07:35,967
ប្រហែលជាក្នុងចំណោមស្ត្រីជាច្រើនដែលអ្នកនឹងជួប

73
00:07:35,967 --> 00:07:38,338
អ្នកនឹងរកឃើញនរណាម្នាក់
នឹងផ្លាស់ប្តូរចិត្តរបស់អ្នក។

74
00:07:42,499 --> 00:07:43,949
នៅទីនេះហើយទៅជុំវិញទីក្រុង។

75
00:07:44,029 --> 00:07:45,786
ស្វែងរកមនុស្សដែលមានឈ្មោះ
នៅទីនេះត្រូវបានសរសេរនិង

76
00:07:45,786 --> 00:07:47,758
ដល់ពួកគេថាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ
បើកសម្រាប់ពួកគេនៅយប់នេះ។

77
00:07:47,838 --> 00:07:48,665
តើយើងនឹងទៅទេ?

78
00:07:52,951 --> 00:07:56,293
ស្វែងរកមនុស្សដែលមាន
ឈ្មោះត្រូវបានសរសេរនៅទីនេះ។

79
00:07:58,811 --> 00:08:02,111
ដំបូងអ្នកនឹងត្រូវស្វែងរក
អ្នកដែលអាចអានខិត្តប័ណ្ណនេះ។

80
00:08:03,398 --> 00:08:04,747
មានសមត្ថកិច្ច។

81
00:08:10,975 --> 00:08:12,932
សុំទោសលោកគ្រូ ចង់អានទេ?

82
00:08:34,971 --> 00:08:37,519
ជឿខ្ញុំ អ្នកមាន
ដើម្បីស្វែងរកស្ត្រីផ្សេងទៀត។

83
00:08:37,599 --> 00:08:39,199
ឆ្នាំថ្មីតាមប្រមាញ់មនុស្សចាស់។

84
00:08:54,320 --> 00:08:57,989
អ្នកមិនអាចកាន់ជើងរបស់ Capulet បានទេ!

85
00:10:02,702 --> 00:10:03,783
ទេ!

86
00:10:28,793 --> 00:10:30,793
Monsignor Martino ភរិយា និងកូនស្រីរបស់គាត់។

87
00:10:40,740 --> 00:10:42,769
Mercutio និងបងប្រុសរបស់គាត់ Valentino ។

88
00:10:42,870 --> 00:10:44,850
ពូ Capulet របស់ខ្ញុំជាមួយ
ប្រពន្ធនិងកូនស្រីរបស់គាត់។

89
00:10:44,929 --> 00:10:46,529
ក្មួយស្រីស្អាត រ៉ូសាលីន...

90
00:10:52,829 --> 00:10:55,179
Rosaline, Livio, Tybalt,
អេលេណា ភ្លឺ...

91
00:10:55,179 --> 00:10:56,329
តើ​ពួកគេ​ត្រូវ​មក​ទីណា?

92
00:10:56,833 --> 00:10:59,583
នៅផ្ទះ Capulet គឺស្រស់ស្អាត
Rosaline ដែលអ្នកស្រលាញ់

93
00:10:59,583 --> 00:11:01,783
រួមជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតផ្សេងទៀត។
ស្ត្រីមកពី Verona ។

94
00:11:02,340 --> 00:11:05,559
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រឈមមុខនឹងនាង
ជាមួយអ្នកផ្សេងទៀតខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក?

95
00:11:05,559 --> 00:11:07,892
ហើយអ្នកនឹងត្រូវប៉ាន់ស្មាន
សត្វក្អែក សត្វស្វារបស់អ្នក។

96
00:11:08,038 --> 00:11:09,738
មួយណាស្អាតជាងស្នេហ៍ខ្ញុំ?

97
00:11:10,100 --> 00:11:13,850
ព្រះអាទិត្យមិនដែលឃើញអ្វីទៀតទេ
ស្រស់ស្អាតតាំងពីពិភពលោកចាប់ផ្តើម។

98
00:11:14,018 --> 00:11:17,663
ដាក់វានៅជិតមួយទៀតហើយអ្នកនឹង
មើលថាតើវានៅតែមើលទៅល្អ។

99
00:11:18,085 --> 00:11:21,116
ខ្ញុំនឹងទៅពិធីបុណ្យនោះ មិនមែនសម្រាប់ទេ។
ការប្រៀបធៀបដែលអ្នកស្នើ

100
00:11:21,116 --> 00:11:23,485
ប៉ុន្តែ ដើម្បី​ទទួល​បាន​ភាព​រុងរឿង​របស់​ស្ត្រី​ខ្ញុំ។

101
00:11:29,846 --> 00:11:32,091
Juliet ក្មេងស្រីតូចរបស់ខ្ញុំ។

102
00:11:32,508 --> 00:11:33,258
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

103
00:11:33,819 --> 00:11:34,969
នោះហើយជាអ្វីដែលនេះគឺអំពី។

104
00:11:35,579 --> 00:11:37,679
គិលានុបដ្ឋាយិកា, ទៅឆ្ងាយសម្រាប់មួយ។
ពេលមួយ វាជាអាថ៌កំបាំង។

105
00:11:38,402 --> 00:11:39,128
មិនអីទេ។

106
00:11:41,254 --> 00:11:42,957
ទេ រង់ចាំ។

107
00:11:43,868 --> 00:11:46,268
អ្នកដឹងកាន់តែច្បាស់ពីអាថ៌កំបាំងរបស់យើងផងដែរ។

108
00:11:47,817 --> 00:11:49,538
តើកូនស្រីខ្ញុំអាយុប៉ុន្មាន?

109
00:11:50,070 --> 00:11:53,770
ខ្ញុំភ្នាល់ 14 នៃធ្មេញរបស់ខ្ញុំសូម្បីតែ
ប្រសិនបើខ្ញុំនៅសល់តែបួន។

110
00:11:53,850 --> 00:11:55,700
វាមិនដល់ ១៤ ទេ។

111
00:11:55,780 --> 00:11:58,610
បើ​ខ្ញុំ​អាច​រស់​បាន​យូរ​ល្មម​នឹង​ឃើញ
នាងរៀបការហើយ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

112
00:11:58,610 --> 00:12:01,975
នេះ​ជា​ប្ដី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ។

113
00:12:03,495 --> 00:12:06,582
Juliet តើអ្នកមានអារម្មណ៍ទេ?
ចូលចិត្តយកប្តី?

114
00:12:07,396 --> 00:12:09,196
វាជាកិត្តិយសដែលខ្ញុំមិនស្រមៃចង់បាន។

115
00:12:09,460 --> 00:12:12,110
នៅ Verona ក្មេងស្រីវ័យក្មេង
ជាងអ្នកគឺជាម្តាយរួចទៅហើយ។

116
00:12:12,198 --> 00:12:14,248
ក្រៅ​ពី​នេះ ខ្ញុំ​ក៏​ធ្លាប់​នៅ​អាយុ​របស់​អ្នក​ដែរ។

117
00:12:14,918 --> 00:12:17,519
និយាយឱ្យខ្លី រាប់ប៉ារីស
ចង់បានអ្នកជាមិត្តស្រី។

118
00:12:17,580 --> 00:12:19,419
រាប់ប៉ារីស!

119
00:12:19,419 --> 00:12:22,860
បុរស​ម្នាក់​ធ្វើ​បាន​យ៉ាង​ល្អ​មើល​ទៅ​ដូច​ជា
គំរូដោយជាងចម្លាក់។

120
00:12:22,940 --> 00:12:25,399
និទាឃរដូវនៃ Verona ធ្វើ
មិនស្គាល់ផ្កាដូចគ្នា។

121
00:12:25,440 --> 00:12:27,625
វាជាផ្កាពិត។

122
00:12:28,317 --> 00:12:31,778
ដូច្នេះយប់នេះអ្នកនឹងឃើញគាត់នៅឯពិធីជប់លៀងរបស់យើង។

123
00:12:32,026 --> 00:12:35,376
អ្នកនឹងមានពេលច្រើនដើម្បី
សញ្ជឹងគិតគាត់ហើយសរសើរសម្រស់របស់គាត់។

124
00:12:35,741 --> 00:12:38,041
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើ
អ្នកមានអារម្មណ៍ថាស្រឡាញ់គាត់។

125
00:12:38,416 --> 00:12:39,516
ខ្ញុំនឹងទាក់ទង។

126
00:12:40,399 --> 00:12:43,559
លោកជំទាវ ភ្ញៀវនៅទីនេះ។

127
00:12:43,659 --> 00:12:47,059
អាហារពេលល្ងាចត្រូវបានបម្រើ។ អ្នកត្រូវបានគេចង់បាន,
ហើយ Lady Juliet កំពុងត្រូវបានហៅ។

128
00:12:47,139 --> 00:12:48,519
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នករត់ឥឡូវនេះ។

129
00:12:48,580 --> 00:12:49,180
ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមអ្នក។

130
00:12:49,479 --> 00:12:51,879
Juliet ប្រញាប់ឡើង ពួកគេកំពុងរង់ចាំយើង។

131
00:12:52,580 --> 00:12:53,759
តោះចេញពីទីនេះកូន។

132
00:12:54,019 --> 00:12:57,072
ស្វែងរករាត្រីរីករាយ និងថ្ងៃរីករាយ។

133
00:13:44,879 --> 00:13:47,729
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពិលមួយ។ អ្នករាំ;
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកកាន់ទៀន។

134
00:13:47,809 --> 00:13:49,090
អាប់អួរប៉ុណ្ណា!

135
00:13:49,090 --> 00:13:50,987
ប៉ុន្តែយើងនឹងហែកអ្នកចេញពីភក់ស្នេហានេះ។

136
00:13:50,987 --> 00:13:53,187
កន្លែងដែលអ្នកជាប់ត្រចៀក។

137
00:13:54,955 --> 00:13:57,710
ប្រាកដ​ណាស់ វា​នឹង​មាន​ន័យ​បន្ថែម​ទៀត​ដែល​មិន​ទៅ។

138
00:13:57,730 --> 00:13:58,330
ហេតុអ្វី?

139
00:13:58,410 --> 00:13:59,610
នោះមិនយុត្តិធម៌ទេ។

140
00:14:00,389 --> 00:14:03,644
ដោយសារតែខ្ញុំមានសុបិនចុងក្រោយ
យប់ សុបិន្តអាក្រក់។

141
00:14:05,336 --> 00:14:05,936
ខ្ញុំផងដែរ។

142
00:14:06,900 --> 00:14:10,950
អ្នកនិយាយអំពីសុបិន។ ទន្ទឹមនឹងនេះអាហារពេលល្ងាច
នឹងបញ្ចប់ ហើយយើងនឹងមកដល់យឺតពេក។

143
00:14:12,370 --> 00:14:16,519
ឬឆាប់ពេកព្រោះខ្ញុំខ្លាច
ព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិននឹកស្មានដល់មួយចំនួនធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើល។

144
00:14:16,519 --> 00:14:18,201
ព្រឹត្តិការណ៍មួយត្រូវបានផ្អាកនៅក្នុង
ផ្កាយនឹងចាប់ផ្តើម

145
00:14:18,201 --> 00:14:20,345
វាជាវគ្គសិក្សាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចសម្រាប់
នាងជាមួយពិធីជប់លៀងយប់នេះ។

146
00:14:20,485 --> 00:14:21,668
សូមអញ្ជើញមក។

147
00:14:43,263 --> 00:14:44,013
សូមស្វាគមន៍។

148
00:14:45,010 --> 00:14:48,710
ស្ត្រី​ដែល​គ្មាន​ជើង​ព្រួយ​ចិត្ត
ដោយ calluses នឹងរាំជាមួយអ្នក។

149
00:14:48,848 --> 00:14:49,698
សូមលោកម្ចាស់។

150
00:15:00,075 --> 00:15:03,459
វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​តាំង​ពី​ខ្ញុំ​នៅ
បិទបាំងខ្លួនឯង ហើយខ្ញុំអាចមិនដឹង

151
00:15:03,459 --> 00:15:06,385
ខ្សឹបប្រាប់អ្វីមួយនៅក្នុង
ត្រចៀករបស់ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត។

152
00:15:26,451 --> 00:15:27,817
អ្នកបន្តលេង។

153
00:15:29,146 --> 00:15:32,446
ភ្លើងពិលកាន់តែច្រើន អ្នកហើយដាក់ចេញ
ភ្លើងដែលបន្ទប់ក្តៅពេក។

154
00:15:33,807 --> 00:15:34,787
រ៉ូសាលីន ជាអ្វី?

155
00:15:35,740 --> 00:15:37,190
រ៉ូប satin ខ្មៅនោះ?

156
00:15:41,369 --> 00:15:42,759
វាពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។

157
00:15:43,059 --> 00:15:44,642
បាទ នាងពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

158
00:15:53,738 --> 00:15:55,221
នាងអស្ចារ្យណាស់។

159
00:16:19,033 --> 00:16:20,046
Romeo Montague ។

160
00:16:21,529 --> 00:16:22,679
តើស្ត្រីនោះជានរណា?

161
00:16:28,707 --> 00:16:29,557
ខ្ញុំមិនដឹងទេលោក។

162
00:16:34,845 --> 00:16:36,903
បង្រៀនពិលឱ្យភ្លឺ។

163
00:16:38,179 --> 00:16:40,979
វាព្យួរពីត្រចៀករបស់
យប់ដូចជាគ្រឿងអលង្ការដ៏សម្បូរបែប។

164
00:16:44,211 --> 00:16:48,345
បន្ទាប់ពីរាំនេះខ្ញុំចង់ប៉ះនាង
ដៃជាមួយខ្ញុំដើម្បីធ្វើឱ្យនាងទទួលបានពរ។

165
00:16:49,527 --> 00:16:52,480
ល្ងង់​អី​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ធ្វើ
ជឿថាខ្ញុំធ្លាប់ស្រលាញ់។

166
00:16:55,416 --> 00:16:56,378
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដាវ។

167
00:17:41,463 --> 00:17:42,063
អ្វី?

168
00:17:43,257 --> 00:17:44,573
ហេតុអ្វីបានជាព្យុះខ្លាំងម្ល៉េះ?

169
00:17:45,060 --> 00:17:47,980
ពូ នោះជាសត្រូវរបស់យើងគឺម៉ុងតាក។

170
00:17:48,587 --> 00:17:51,079
គាត់មកទីនេះដើម្បីលេងសើច។

171
00:17:51,079 --> 00:17:52,279
យុវជន Romeo ប្រហែលជា?

172
00:17:53,262 --> 00:17:56,059
មែនហើយ គាត់ជាអ្នកឆោតល្ងង់។

173
00:17:56,119 --> 00:17:58,461
ទុកឱ្យគាត់នៅម្នាក់ឯង។ គាត់ជាសុភាពបុរស។

174
00:17:59,241 --> 00:18:02,691
សម្រាប់មាសទាំងអស់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ I
មិនចង់ធ្វើបាបគាត់នៅផ្ទះខ្ញុំទេ។

175
00:18:02,820 --> 00:18:03,720
ខ្ញុំនឹងមិនអត់ធ្មត់ទេ។

176
00:18:03,740 --> 00:18:05,565
អ្នកនឹងអត់ធ្មត់។

177
00:18:05,862 --> 00:18:07,562
តើ​ខ្ញុំ​ជា​ម្ចាស់​នៅ​ទី​នេះ​ឬ​នៅ?

178
00:18:10,307 --> 00:18:12,432
ប៉ុន្តែនោះជាការអាម៉ាស់មួយ។

179
00:18:12,855 --> 00:18:15,842
អ្នកគ្រាន់តែខឹងនឹងខ្ញុំ។

180
00:18:17,308 --> 00:18:18,760
អញ្ចឹងខ្ញុំចង់ចាកចេញ។

181
00:18:20,027 --> 00:18:23,730
ប៉ុន្តែត្រូវចាំថា ការឈ្លានពានដ៏អាក្រក់នេះ។

182
00:18:23,730 --> 00:18:26,944
គាត់នឹងផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់អ្នក
នៅក្នុងសេចក្តីរីករាយដ៏ជូរចត់។

183
00:19:36,115 --> 00:19:41,295
បើគេបង្អាប់អ្នក ប៉ះអ្នក។
ជាមួយនឹងដៃមិនសក្តិសមរបស់ខ្ញុំបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ។

184
00:19:41,295 --> 00:19:46,394
ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ទប់​កំហឹង​នេះ។
ទាក់ទងដោយការថើបទន់ភ្លន់។

185
00:19:47,269 --> 00:19:48,771
អ្នកកំពុងធ្វើខុសដៃរបស់អ្នក។

186
00:19:49,498 --> 00:19:52,548
អនុញ្ញាតឱ្យបបូរមាត់របស់អ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

187
00:19:52,628 --> 00:19:54,262
អ្នកអធិស្ឋាន ខ្ញុំនឹងឆ្លើយ។

188
00:19:54,342 --> 00:19:58,172
កុំផ្លាស់ទីបន្ទាប់មកខណៈពេលដែលខ្ញុំ
ទទួលឥទ្ធិពលនៃការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំ។

189
00:20:31,918 --> 00:20:35,318
ដូច្នេះអំពើបាបត្រូវបានលុបចេញពីខ្ញុំ
បបូរមាត់នៅទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។

190
00:20:49,169 --> 00:20:51,852
បបូរមាត់របស់ខ្ញុំមានអំពើបាបនោះ។
ពួកគេបានយកទៅឆ្ងាយ។

191
00:20:52,797 --> 00:20:56,001
យ៉ាប់ណាស់បបូរមាត់អើយ
បានប្រកាសយ៉ាងផ្អែមល្ហែមថាមានទោស។

192
00:20:56,871 --> 00:20:58,271
សូមអោយខ្ញុំធ្វើបាបខ្ញុំម្តងទៀត។

193
00:21:01,097 --> 00:21:02,449
ជូលីត!

194
00:21:07,088 --> 00:21:09,284
ម្តាយរបស់អ្នកស្វែងរកអ្នក, Lady Juliet ។

195
00:21:19,121 --> 00:21:20,021
តើអ្នកណាជាម្តាយរបស់អ្នក?

196
00:21:20,220 --> 00:21:21,299
ព្រះអើយ!

197
00:21:21,400 --> 00:21:22,450
នាង​ជា​ម្ចាស់​ដី។

198
00:21:22,599 --> 00:21:24,700
នាង​ជា​ស្ត្រី​ល្អ មាន​ប្រាជ្ញា និង​គុណធម៌។

199
00:21:24,700 --> 00:21:27,644
ខ្ញុំបានចិញ្ចឹមកូនស្រីរបស់នាង
អ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ។

200
00:21:28,435 --> 00:21:31,472
ហើយអ្នកណាយកលុយពីកូនក្រមុំ?

201
00:21:38,695 --> 00:21:39,625
Capulet មួយ។

202
00:21:41,959 --> 00:21:44,159
ជីវិតខ្ញុំជំពាក់បំណុលសត្រូវ។

203
00:21:52,872 --> 00:21:54,940
តោះទៅ។ នេះ។
ពិធីជប់លៀងឈានដល់កម្រិតកំពូល។

204
00:21:55,020 --> 00:21:57,422
សម្រាប់ជំនឿរបស់ខ្ញុំ វាយឺតពេលហើយ។

205
00:22:02,050 --> 00:22:04,009
ប៉ុន្តែ​អត់​ទេ សុភាព​នារី​កុំ​ទៅ។

206
00:22:04,114 --> 00:22:06,064
យើងទទួលបានភាពស្រស់ស្រាយបន្តិចនៅគ្រប់នាទី។

207
00:22:06,170 --> 00:22:07,064
សូមអរគុណ ទេ

208
00:22:07,384 --> 00:22:08,144
មែនទេ?

209
00:22:08,346 --> 00:22:09,796
បន្ទាប់មកសូមអរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា។

210
00:22:11,946 --> 00:22:12,946
ពិលនៅទីនេះ។

211
00:22:17,647 --> 00:22:19,747
គិលានុបដ្ឋាយិកា អ្នកណាទៅក្រៅពេលនេះ?

212
00:22:20,631 --> 00:22:23,652
នរណាម្នាក់... ខ្ញុំគិតថា Petruccio វ័យក្មេង។

213
00:22:23,732 --> 00:22:26,482
ទេ អ្វី​ដែល​តាម​ពី​ក្រោយ​គាត់
គាត់មិនចង់រាំទេ។

214
00:22:27,367 --> 00:22:27,967
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

215
00:22:28,223 --> 00:22:29,710
ទៅសួរឈ្មោះគាត់។

216
00:22:29,790 --> 00:22:32,690
ប្រសិនបើគាត់រៀបការ ផ្នូររបស់ខ្ញុំ
នឹងក្លាយជាគ្រែអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំ។

217
00:22:46,855 --> 00:22:49,157
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Romeo ហើយគាត់
គឺជាផ្នែកមួយនៃ Montague,

218
00:22:49,157 --> 00:22:51,344
កូនតែមួយគត់នៃសត្រូវដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។

219
00:22:52,873 --> 00:22:56,223
ស្នេហ៍តែមួយរបស់ខ្ញុំ បានឃើញផង
ឆាប់ និងយឺតពេលបានឃើញ។

220
00:22:56,920 --> 00:23:00,119
កំណើតដ៏អស្ចារ្យនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
ខ្ញុំ​ដែល​ស្រឡាញ់​សត្រូវ​ដែល​ស្អប់។

221
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

222
00:23:01,240 --> 00:23:03,339
ពួកគេគឺជាខគម្ពីរដែលបានរៀន
ពីអ្នកដែលខ្ញុំបានរាំជាមួយ។

223
00:23:03,339 --> 00:23:05,589
សូមអញ្ជើញមក ភ្ញៀវកំពុងរង់ចាំយើង។

224
00:24:37,605 --> 00:24:41,065
វាជា Juliet វាជានាង ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

225
00:24:42,432 --> 00:24:44,170
សូមបដិសេធឪពុករបស់អ្នក។

226
00:24:44,351 --> 00:24:47,701
ឬគាត់ស្បថថាជាស្នេហារបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជា Capulet ទៀតទេ។

227
00:24:48,500 --> 00:24:50,150
គ្រាន់តែឈ្មោះរបស់អ្នក, សត្រូវរបស់ខ្ញុំ។

228
00:24:50,970 --> 00:24:52,521
Romeo ទុកឈ្មោះរបស់អ្នក។

229
00:24:54,863 --> 00:24:57,013
មើលពីរបៀបដែលគាត់ដាក់ដៃលើថ្ពាល់របស់គាត់។

230
00:24:58,678 --> 00:25:02,178
ខ្ញុំអាចជាដៃនោះ។
ខ្ញុំអាចប៉ះថ្ពាល់នោះ។

231
00:25:04,273 --> 00:25:05,873
គ្រាន់តែហៅខ្ញុំថាស្នេហា។

232
00:25:05,953 --> 00:25:08,003
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំលែងជា Romeo ទៀតហើយ។

233
00:25:10,450 --> 00:25:13,700
តើអ្នកកំពុងលាក់ខ្លួនអ្នកណា
យប់នៅក្នុងអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ?

234
00:25:13,849 --> 00:25:16,299
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ប្រាប់​អ្នក​យ៉ាង​ណា​ទេ។
ខ្ញុំជានរណា ព្រោះឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ

235
00:25:16,299 --> 00:25:18,549
គាត់ស្អប់ខ្ញុំ ព្រោះគាត់ជាសត្រូវនឹងអ្នក។

236
00:25:19,773 --> 00:25:23,673
ត្រចៀកខ្ញុំមិនបានឮអ្នកទេ។
និយាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់សំឡេងរបស់អ្នក។

237
00:25:24,212 --> 00:25:26,019
តើ​អ្នក​មិន​មែន​ជា Romeo ជា Montague ទេ?

238
00:25:27,066 --> 00:25:29,376
ខ្ញុំក៏មិនអីដែរ បើមិនអីទេ។

239
00:25:31,019 --> 00:25:32,019
តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

240
00:25:32,449 --> 00:25:34,490
ជញ្ជាំងមានកំពស់ខ្ពស់ ហើយពិបាកឡើង។

241
00:25:34,990 --> 00:25:37,478
ប្រសិនបើឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំដឹង,
ពួកគេនឹងស្លាប់សម្រាប់អ្នក។

242
00:25:37,695 --> 00:25:41,140
ខ្ញុំបានហោះនៅលើជញ្ជាំងដោយស្លាបស្នេហារបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំមិនខ្លាចសាច់ញាតិរបស់អ្នកទេ។

243
00:25:41,690 --> 00:25:42,990
បើគេឃើញអ្នក គេសម្លាប់អ្នក។

244
00:25:42,990 --> 00:25:46,844
ភ្នែករបស់អ្នកកាន់តែមានគ្រោះថ្នាក់
ជាងដាវជាងម្ភៃដាវ។

245
00:25:47,365 --> 00:25:50,453
ប្រសិនបើអ្នកល្អចំពោះខ្ញុំ,
ខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សដែលងាយរងគ្រោះ។

246
00:25:51,957 --> 00:25:54,115
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យពួកគេឃើញអ្នកទេ។

247
00:26:37,441 --> 00:26:41,169
យប់លាក់ខ្ញុំក្នុងភ្នែកគេ ហើយ
ដរាបណាអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំ គេរកខ្ញុំឃើញ។

248
00:26:41,249 --> 00:26:44,111
ស្លាប់​នៅ​ដៃ​គេ​ល្អ​ជាង
ជាងរស់នៅដោយគ្មានស្នេហារបស់អ្នក។

249
00:26:44,220 --> 00:26:45,670
តើអ្នកណាជាអ្នកបើកឡានមកទីនេះ?

250
00:26:45,750 --> 00:26:48,126
សេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលនឹងជំរុញឱ្យខ្ញុំទៅ
ទៅដល់អ្នកទោះបីជាអ្នកនៅ

251
00:26:48,126 --> 00:26:50,876
នៅឆ្ងាយដូចជា lido សើម
ពីសមុទ្រឆ្ងាយបំផុត។

252
00:26:54,308 --> 00:26:57,397
ប្រសិនបើយប់មិនបានបិទបាំង
មុខរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងឃើញវា។

253
00:26:57,397 --> 00:27:00,402
ព្រឺសម្បុរចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានឮខ្ញុំនិយាយនៅយប់នេះ។

254
00:27:02,173 --> 00:27:02,897
តើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ?

255
00:27:04,047 --> 00:27:06,644
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងនិយាយថាបាទ
ហើយខ្ញុំនឹងជឿអ្នក។

256
00:27:07,772 --> 00:27:10,072
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកស្បថ អ្នកអាចក្លែងក្លាយ។

257
00:27:11,183 --> 00:27:14,711
ឬ Romeo ល្អប្រសិនបើអ្នក
ស្រឡាញ់ខ្ញុំនិយាយដោយស្មោះត្រង់។

258
00:27:14,877 --> 00:27:18,627
ប៉ុន្តែ​បើ​អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ក៏​បោះបង់​ដែរ។
មិនយូរប៉ុន្មាន ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកថើបខ្ញុំ។

259
00:27:19,217 --> 00:27:21,943
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចធ្វើពុតជាជាមួយបានទេ។

260
00:27:21,943 --> 00:27:24,463
ឆោតល្ងង់ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្នក។
ស្គាល់ស្នេហារបស់ខ្ញុំរួចហើយ។

261
00:27:25,038 --> 00:27:27,501
ដូច្នេះសូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ ហើយកុំគិតថាខ្ញុំស្រាល។

262
00:27:27,930 --> 00:27:31,480
ខ្ញុំស្បថលើព្រះច័ន្ទថាជាប្រាក់
ប៉ះកំពូលដើមឈើទាំងនេះ...

263
00:27:31,480 --> 00:27:36,057
អូ ទេ កុំស្បថលើព្រះច័ន្ទដែលមិនស្ថិតស្ថេរ
ដែលផ្លាស់ប្តូររាល់ខែនៅក្នុងគន្លងរបស់វា។

264
00:27:36,409 --> 00:27:37,559
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំស្បថអ្វី?

265
00:27:37,579 --> 00:27:41,203
កុំស្បថអ្វីទាំងអស់ ឬប្រសិនបើអ្នកចង់
ស្បថលើខ្លួនអ្នកហើយខ្ញុំនឹងជឿអ្នក។

266
00:27:41,283 --> 00:27:43,064
បើស្រលាញ់ពេញបេះដូង...

267
00:27:43,144 --> 00:27:47,025
កុំស្បថ, ជាទីស្រឡាញ់, រាត្រីសួស្តី,
ហើយថាស្នេហានេះរីកដុះដាល

268
00:27:47,025 --> 00:27:50,839
អាចចេញផ្កាយ៉ាងស្រស់ស្អាត
នៅឯកិច្ចប្រជុំបន្ទាប់របស់យើង។

269
00:27:51,607 --> 00:27:54,257
រាត្រីសួស្តីភាពផ្អែមល្ហែម
ហើយសម្រាកដល់បេះដូងរបស់អ្នក។

270
00:27:55,718 --> 00:27:57,709
តើ​អ្នក​នឹង​ចាក​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ​ដូច្នេះ, មិន​ពេញ​ចិត្ត?

271
00:27:59,400 --> 00:28:01,400
តើ​អ្នក​ចង់​បាន​ការ​ពេញ​ចិត្ត​មួយ​ណា​យប់​នេះ?

272
00:28:01,563 --> 00:28:04,269
ការដោះដូរអ្នកស្មោះត្រង់
ស្បថនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកជាមួយខ្ញុំ។

273
00:28:04,349 --> 00:28:06,502
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរបស់ខ្ញុំមុនពេលអ្នកសួរខ្ញុំ

274
00:28:06,502 --> 00:28:08,311
ហើយខ្ញុំនៅតែចង់ឱ្យវានៅតែផ្តល់ឱ្យ។

275
00:28:08,391 --> 00:28:09,591
តើអ្នកចង់យកវាទេ?

276
00:28:09,816 --> 00:28:11,516
ដូច្នេះខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកម្តងទៀត។

277
00:28:11,596 --> 00:28:14,981
ស្នេហា​របស់​ខ្ញុំ​កាន់​តែ​ជ្រៅ
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក ខ្ញុំមានកាន់តែច្រើន។

278
00:28:15,088 --> 00:28:15,968
ជូលីត!

279
00:28:18,378 --> 00:28:19,178
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

280
00:28:19,499 --> 00:28:20,349
លាហើយ Romeo ។

281
00:28:20,350 --> 00:28:20,950
ជូលីត!

282
00:28:20,951 --> 00:28:21,537
ខ្ញុំនៅទីនេះគិលានុបដ្ឋាយិកា!

283
00:28:21,688 --> 00:28:23,188
ចាំខ្ញុំមក ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

284
00:28:25,941 --> 00:28:27,019
រាត្រី​ដ៏​មាន​ពរ។

285
00:28:28,422 --> 00:28:31,644
ខ្ញុំខ្លាចថា
យប់នេះគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។

286
00:28:34,298 --> 00:28:36,648
ពាក្យពីរគឺ Romeo និងរាត្រីសួស្តី។

287
00:28:37,737 --> 00:28:40,843
ប្រសិនបើស្នេហារបស់អ្នកពិតជាស្មោះត្រង់
ហើយអ្នកចង់រៀបការជាមួយខ្ញុំ

288
00:28:40,843 --> 00:28:44,317
ប្រាប់ខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក
នរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នក។

289
00:28:44,807 --> 00:28:46,847
ប្រាប់នាងនៅទីណានិងកន្លែងណា
ពេលវេលានឹងមកដល់។

290
00:28:47,420 --> 00:28:51,220
ហើយខ្ញុំនឹងដាក់ជោគវាសនារបស់ខ្ញុំនៅជើងរបស់អ្នក។
ហើយដើរតាមអ្នករហូតដល់ទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក។

291
00:28:51,920 --> 00:28:54,820
ប៉ុន្តែប្រសិនបើគោលបំណងរបស់អ្នកមិនមែន
ស្មោះត្រង់ តុលាការរបស់អ្នកនឹងឈប់។

292
00:28:54,900 --> 00:28:55,709
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ!

293
00:28:56,437 --> 00:28:59,737
ហើយសូមទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង
ការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងផ្ញើនរណាម្នាក់។

294
00:28:59,817 --> 00:29:01,567
ដូច្នេះព្រលឹងរបស់ខ្ញុំនឹងបានសង្រ្គោះ។

295
00:29:02,044 --> 00:29:03,444
រាត្រីសួស្តីមួយពាន់។

296
00:29:13,613 --> 00:29:17,442
Romeo តើខ្ញុំនឹងនៅម៉ោងប៉ុន្មាន?
ផ្ញើជូនអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក?

297
00:29:17,644 --> 00:29:18,355
ម៉ោងប្រាំបួន។

298
00:29:18,435 --> 00:29:20,999
ខ្ញុំនឹងមិនបរាជ័យទេ។ វានឹងហាក់ដូចជា 20 ឆ្នាំ។

299
00:29:21,079 --> 00:29:22,899
ខ្ញុំភ្លេចថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំហៅអ្នកមកវិញ។

300
00:29:22,979 --> 00:29:24,579
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះរហូតដល់អ្នកចងចាំ។

301
00:29:24,659 --> 00:29:26,840
ខ្ញុំនឹងមិនចងចាំវាសម្រាប់
មានអ្នកនៅទីនោះម្តងទៀត។

302
00:29:26,920 --> 00:29:30,391
ហើយខ្ញុំនឹងនៅទីនេះជានិច្ច ហើយបំភ្លេចចោល
គ្រប់ផ្ទះផ្សេងទៀត លើកលែងតែផ្ទះមួយនេះ។

303
00:29:30,471 --> 00:29:33,119
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។
ដើម្បីធ្វើប៉ុន្តែរាត្រីសួស្តី។

304
00:29:33,404 --> 00:29:35,804
ខ្ញុំនឹងនិយាយថារាត្រីសួស្តីរហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម។

305
00:29:36,915 --> 00:29:40,832
អនុញ្ញាតឱ្យដេកនៅក្នុងរបស់អ្នក។
ភ្នែកនិងសន្តិភាពនៅក្នុងស្បូនរបស់អ្នក។

306
00:29:41,202 --> 00:29:44,442
អូប្រសិនបើខ្ញុំគេងនិង
សន្តិភាព, ដើម្បីសម្រាកយ៉ាងទន់ភ្លន់។

307
00:29:50,230 --> 00:29:53,204
អេ៎ ប្រសិទ្ធភាព​គួរ​ឲ្យ​ហួសចិត្ត
វាមាននៅក្នុងឱសថមួយចំនួន

308
00:29:53,204 --> 00:29:56,558
អាចមានជាតិពុលនិង
ព្យាបាលក្នុងពេលតែមួយ។

309
00:29:57,015 --> 00:30:02,247
ប្រសិនបើអ្នកធុំក្លិន ពួកគេរំភើបអារម្មណ៍
ហើយប្រសិនបើអ្នកលេប ពួកគេនឹងសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។

310
00:30:04,055 --> 00:30:05,255
អរុណសួស្តីលោកឪពុក។

311
00:30:05,335 --> 00:30:06,719
ប្រទានពរដល់អ្នក។

312
00:30:07,847 --> 00:30:11,882
អេ ការពិត​ថា​អ្នក​ឆាប់​ពេក
ធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវបានដោះលែង

313
00:30:11,882 --> 00:30:15,682
Romeo របស់យើងក៏មិនមែនដែរ។
នៅលើគ្រែនៅយប់នេះ។

314
00:30:16,875 --> 00:30:20,400
រឿងចុងក្រោយនេះគឺជាការពិត
ខ្ញុំបានសម្រាកកាន់តែរីករាយ។

315
00:30:20,539 --> 00:30:22,140
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមអត់ទោសបាប។

316
00:30:22,420 --> 00:30:23,608
តើអ្នកនៅជាមួយ Rosaline ទេ?

317
00:30:26,390 --> 00:30:26,990
រ៉ូសាលីន?

318
00:30:26,990 --> 00:30:27,590
រ៉ូសាលីន!

319
00:30:28,509 --> 00:30:29,109
តើវាជានរណា?

320
00:30:29,170 --> 00:30:30,230
ខ្ញុំភ្លេចឈ្មោះនោះ។

321
00:30:30,309 --> 00:30:31,089
នោះជាការល្អ។

322
00:30:31,170 --> 00:30:32,519
តើ​ពេល​នោះ​អ្នក​បាន​ទៅ​ណា​ហើយ?

323
00:30:32,785 --> 00:30:33,685
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកភ្លាមៗ។

324
00:30:34,356 --> 00:30:38,156
ខ្ញុំបានទៅពិធីជប់លៀងរបស់ Capulet ហើយមួយទៀត
ពួកគេធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ ហើយខ្ញុំក៏ធ្វើបាបនាងដែរ។

325
00:30:38,236 --> 00:30:41,269
យើងមិនមានមធ្យោបាយដោះស្រាយទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងរបស់អ្នក។
ជួយ និងក្នុងថ្នាំដ៏វិសុទ្ធរបស់អ្នក។

326
00:30:41,349 --> 00:30:42,890
អ្នក​គួរ​និយាយ​ត្រង់​ល្អ​ជាង។

327
00:30:42,970 --> 00:30:45,720
ការ​សារភាព​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​,
ការ​រំលាយ​ដ៏​អស្ចារ្យ​។

328
00:30:45,800 --> 00:30:47,069
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យច្បាស់។

329
00:30:47,069 --> 00:30:50,401
កូនស្រីដ៏ស្មោះត្រង់របស់ Enrico Capulet គឺជាស្នេហារបស់ខ្ញុំ
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងរវាងយើងគឺ ...

330
00:30:50,401 --> 00:30:53,489
តិចជាងការយល់ព្រមលើអ្វីដែលអ្នកត្រូវ
យល់ព្រមជាមួយអាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏បរិសុទ្ធ។

331
00:30:53,569 --> 00:30:56,910
សន្តហ្វ្រង់ស៊ីស ប្រទានពរ!

332
00:30:57,029 --> 00:30:59,629
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​អាច​បំភ្លេច Rosaline យ៉ាង​ម៉េច​បាន​ឆាប់​?

333
00:30:59,709 --> 00:31:02,163
ការសោកសង្រេងរបស់អ្នកនៅតែបន្លឺឡើង
នៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំហើយមើល

334
00:31:02,163 --> 00:31:05,113
ថ្ពាល់របស់អ្នក៖ អ្នកនៅតែមាន
សញ្ញានៃទឹកភ្នែកចាស់។

335
00:31:05,193 --> 00:31:07,143
តើ​អ្នក​អាច​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​យ៉ាង​ណា​ឆាប់​?

336
00:31:07,930 --> 00:31:10,559
ប្រសិនបើអ្នកតែងតែស្តីបន្ទោស
ខ្ញុំស្រលាញ់ Rosaline...

337
00:31:10,559 --> 00:31:12,859
បាទ​សម្រាប់​ការ​បំផ្លើស មិន​មែន​សម្រាប់​ស្នេហា​ទេ។

338
00:31:12,939 --> 00:31:14,948
ឯង​មិន​បាន​បញ្ជា​ឱ្យ​ខ្ញុំ​កប់​ស្នេហា​នោះ​ទេ?

339
00:31:15,028 --> 00:31:15,720
ខ្ញុំបានស្តាប់គាត់។

340
00:31:15,799 --> 00:31:17,900
បាទ ប៉ុន្តែដើម្បីទទួលបានមួយផ្សេងទៀត
មួយចេញពីរណ្តៅនោះ។

341
00:31:17,900 --> 00:31:19,720
មកកុំជេរខ្ញុំអី។

342
00:31:19,996 --> 00:31:22,660
ជាមួយនាងដែលខ្ញុំស្រលាញ់ពេលនេះ
ស្នេហារបស់ខ្ញុំគឺទៅវិញទៅមក។

343
00:31:22,740 --> 00:31:24,141
ម្នាក់​ទៀត​មិន​បាន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ។

344
00:31:24,951 --> 00:31:27,460
មិនអីទេ មេបញ្ជាការ មកជាមួយខ្ញុំ។

345
00:31:27,540 --> 00:31:29,647
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកឱ្យមើលថាតើដោយក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក។

346
00:31:29,647 --> 00:31:31,597
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យមានការស្អប់ខ្ពើម
ឈប់នៅក្នុងចំណោមផ្ទះរបស់អ្នក។

347
00:31:31,677 --> 00:31:32,019
តោះទៅ។

348
00:31:32,079 --> 00:31:32,940
បាទ ខ្ញុំប្រញាប់។

349
00:31:32,960 --> 00:31:35,530
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ អ្នកណា
ដើរលឿនជំពប់ដួល។

350
00:31:37,306 --> 00:31:39,206
Tybalt, សាច់ញាតិរបស់ Capulet ចាស់,

351
00:31:39,206 --> 00:31:41,656
គាត់បានផ្ញើលិខិតទៅ
ផ្ទះឪពុករបស់ Romeo ។

352
00:31:43,039 --> 00:31:45,570
បញ្ហាប្រឈមមួយ? ខ្ញុំនឹងដាក់ក្បាលរបស់ខ្ញុំលើវា។

353
00:31:47,766 --> 00:31:50,179
Romeo កំសត់ណាស់ គាត់បានស្លាប់ទៅហើយ។

354
00:31:51,919 --> 00:31:54,219
ចាក់​ចំ​ភ្នែក​សត្វ​ស្វា​ពណ៌​ស

355
00:31:54,219 --> 00:31:56,419
ចោះត្រចៀកដោយបទចម្រៀងស្នេហា,

356
00:31:56,894 --> 00:32:00,067
បេះដូងខូចដោយសារព្រួញរបស់ Cupid ។

357
00:32:01,374 --> 00:32:03,824
ហើយបុរសបែបនេះចង់បាន
ដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយ Tybalt ។

358
00:32:04,243 --> 00:32:05,443
ហេតុអ្វីបានជា Tybalt ជានរណា?

359
00:32:05,523 --> 00:32:08,373
គាត់​ជា​មនុស្ស​ដែល​ចេះ​វាយ​ដូច​គ្នា។
គាត់កំពុងធ្វើតាមមេរៀនសៀវភៅ។

360
00:32:09,163 --> 00:32:11,828
វារក្សាពេលវេលា ចង្វាក់ និងចម្ងាយ។

361
00:32:12,992 --> 00:32:16,842
ដូចកាលពីអតីតកាល ស
ចំណុចបញ្ច្រាស, ការប៉ះ។

362
00:32:19,894 --> 00:32:20,519
អ្វី?

363
00:32:21,019 --> 00:32:25,229
គ្រោះកាច​ចាប់​យក​របស់​អស់​សំណើច​ទាំង​នោះ។
បាត់អ្នកដែលបង្កើតពាក្យកាត់ទាំងនេះ។

364
00:32:30,532 --> 00:32:31,332
នេះជា Romeo ។

365
00:32:37,908 --> 00:32:39,408
លោក Romeo អរុណសួស្តី។

366
00:32:39,488 --> 00:32:40,679
អរុណសួស្តីអ្នកទាំងពីរ។

367
00:32:40,759 --> 00:32:43,409
ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នកជាភាសាបារាំង
ឧទ្ទិសដល់ខោរបស់អ្នក។

368
00:32:44,122 --> 00:32:46,122
អ្នកលេងបានល្អណាស់កាលពីយប់មិញ។

369
00:32:46,461 --> 00:32:47,061
ហេតុអ្វី?

370
00:32:47,359 --> 00:32:48,659
តើ​ខ្ញុំ​បាន​បាញ់​បែប​ណា?

371
00:32:49,782 --> 00:32:51,332
ប៉ុន្តែតើវាអាចទៅរួចទេដែលអ្នកមិនយល់?

372
00:32:52,903 --> 00:32:57,222
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ Mercutio ជាទីស្រឡាញ់
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បង្ខំ​ចិត្ត​ឈ្លើយ។

373
00:32:57,302 --> 00:32:59,502
ឥឡូវនេះសូមអភ័យទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំ
ឡើងទៅផ្ទះ។

374
00:33:26,451 --> 00:33:29,084
ខ្ញុំគួរតែប្រាប់អ្នកពីរបី
ពាក្យដែលមានទំនុកចិត្ត។

375
00:33:29,759 --> 00:33:31,767
ពេត្រុស ទៅ!

376
00:33:32,082 --> 00:33:32,682
ស្ត្រីវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ

377
00:33:39,671 --> 00:33:41,671
ម្ចាស់ស្រីបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅរកមើលអ្នក។

378
00:33:41,990 --> 00:33:45,682
អ្វីដែលគាត់បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកខ្ញុំនឹង
ទុក​ឱ្យ​ខ្លួន​ឯង ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ចាកចេញ​ជា​មុន​សិន។

379
00:33:45,682 --> 00:33:49,317
ចូរ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ត្រូវ​បោក​ប្រាស់​
នាង អ្នកពិតជាវេទនាណាស់។

380
00:33:49,462 --> 00:33:50,862
ដោយសារតែគាត់នៅក្មេងណាស់។

381
00:33:51,210 --> 00:33:54,767
ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនស្មោះត្រង់
នាង នោះពិតជាអាក្រក់ណាស់។

382
00:33:55,172 --> 00:33:55,890
ខ្ញុំស្បថ។

383
00:33:56,809 --> 00:33:58,910
មើល ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

384
00:33:59,130 --> 00:34:01,549
ព្រះអើយតើគាត់នឹងសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា!

385
00:34:01,629 --> 00:34:03,470
ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកនឹងប្រាប់នាង
ប្រសិនបើអ្នកមិនស្តាប់ខ្ញុំ?

386
00:34:03,549 --> 00:34:07,449
ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាងថាអ្នកបានស្បថ
ភស្តុតាងថាអ្នកជាសុភាពបុរស។

387
00:34:07,557 --> 00:34:10,857
ប្រាប់នាងថានាងនឹងរកវិធី
មកសារភាពនៅរសៀលនេះ។

388
00:34:10,857 --> 00:34:14,235
ហើយនៅទីនោះនៅក្នុងកោសិការបស់ Friar
Lawrence នឹង​រួច​ទោស​ហើយ​រៀបការ។

389
00:34:27,150 --> 00:34:29,219
នៅទីនេះសម្រាប់បញ្ហារបស់អ្នក។

390
00:34:29,239 --> 00:34:30,760
ខ្ញុំមិនចង់បានមួយកាក់ទេ។

391
00:34:31,940 --> 00:34:33,715
សូមអញ្ជើញមក។

392
00:34:33,863 --> 00:34:35,813
អ្នកបាននិយាយនៅរសៀលនេះលោកម្ចាស់។

393
00:34:35,940 --> 00:34:36,887
អញ្ចឹងគាត់នឹងនៅទីនោះ។

394
00:34:37,173 --> 00:34:38,773
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ គិលានុបដ្ឋាយិកាល្អ។

395
00:34:38,853 --> 00:34:40,685
នៅ​ក្នុង​មហាសន្និបាត​នឹង​មាន​ក
អ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំដែលនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។

396
00:34:40,685 --> 00:34:42,905
ជណ្ដើរខ្សែដែលខ្ញុំត្រូវការនៅពេលយប់។

397
00:34:43,024 --> 00:34:43,624
លាហើយ

398
00:34:44,396 --> 00:34:46,844
ស្មោះត្រង់ ខ្ញុំនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នក។

399
00:34:47,325 --> 00:34:48,825
ហើយរំលឹកខ្ញុំពីម្ចាស់ស្រីរបស់អ្នក។

400
00:34:48,969 --> 00:34:50,860
សូមឱ្យស្ថានសួគ៌ប្រទានពរអ្នក។

401
00:34:50,940 --> 00:34:52,760
ប៉ុន្តែតើអ្នកបំរើរបស់អ្នកត្រូវបានបម្រុងទុកទេ?

402
00:34:52,760 --> 00:34:55,399
វិធីល្អបំផុតដើម្បីរក្សាការសម្ងាត់នៅពេលអ្នកនៅ

403
00:34:55,399 --> 00:34:57,980
មនុស្សពីរនាក់ស្គាល់ម្នាក់នោះ។
ពួកគេមិនស្គាល់គាត់ទេ។

404
00:34:58,000 --> 00:34:59,380
អ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំគឺត្រង់ដូចដែក។

405
00:34:59,460 --> 00:35:01,338
ហើយម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំគឺផ្អែមល្ហែមបំផុត។

406
00:35:01,744 --> 00:35:06,936
មិនមែនសម្រាប់អ្វីនោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីក្រុងមាន
ដ៏ថ្លៃថ្លាមួយ ទីក្រុងប៉ារីស ដែលចង់បង្កើត

407
00:35:06,936 --> 00:35:11,902
គ្រាន់តែខាំ ប៉ុន្តែនាងចង់មួយ។
toad ជា toad ពិត ជាជាងគាត់។

408
00:35:18,197 --> 00:35:19,581
រំលឹកខ្ញុំពីស្ត្រីរបស់អ្នក។

409
00:35:20,570 --> 00:35:21,470
មក ពេត្រុស។

410
00:35:21,550 --> 00:35:22,119
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?

411
00:35:22,199 --> 00:35:22,972
មក លឿន។

412
00:35:49,297 --> 00:35:50,920
ទីបំផុតខ្ញុំនៅទីនេះ។

413
00:35:51,202 --> 00:35:52,402
តើ​អ្នក​បាន​ឃើញ​ព័ត៌មាន​នេះ​ទេ?

414
00:35:53,650 --> 00:35:54,800
យកបុរសនោះចេញ។

415
00:35:56,487 --> 00:35:58,949
ពេត្រុស​ទៅ​មាត់​ទ្វារ​សួន។

416
00:36:08,451 --> 00:36:09,632
ខ្ញុំហត់ណាស់។

417
00:36:10,155 --> 00:36:11,605
ឱ្យខ្ញុំសម្រាកបន្តិច។

418
00:36:12,635 --> 00:36:14,309
តើឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំឈឺប៉ុណ្ណា។

419
00:36:14,760 --> 00:36:16,360
អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ

420
00:36:16,440 --> 00:36:18,579
ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ
ហើយអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំនូវព័ត៌មាន។

421
00:36:18,659 --> 00:36:19,429
សូមអញ្ជើញមក។

422
00:36:19,500 --> 00:36:20,800
និយាយ, គិលានុបដ្ឋាយិកា, និយាយ។

423
00:36:21,519 --> 00:36:23,309
ព្រះយេស៊ូវ អ្នកកំពុងប្រញាប់។

424
00:36:23,559 --> 00:36:25,291
តើអ្នកមិនអាចរង់ចាំមួយនាទីបានទេ?

425
00:36:25,969 --> 00:36:27,519
ឃើញអូននឹកដង្ហើមបងអត់?

426
00:36:27,519 --> 00:36:29,889
ប៉ុន្តែតើអ្នកនឹកដង្ហើមរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេចប្រសិនបើអ្នក
មានដង្ហើមប្រាប់ខ្ញុំថានឹកទេ?

427
00:36:29,960 --> 00:36:31,771
តើ​ព័ត៌មាន​ល្អ​ឬ​អាក្រក់?

428
00:36:32,159 --> 00:36:33,599
អ្នកបានធ្វើជម្រើសគួរឱ្យអស់សំណើច។

429
00:36:33,809 --> 00:36:36,179
អ្នកមិនដឹងពីរបៀបជ្រើសរើសបុរសទេ។

430
00:36:36,800 --> 00:36:40,525
Romeo លើកលែងតែមុខរបស់គាត់។
គឺប្រសើរជាងអ្នកដទៃ

431
00:36:40,525 --> 00:36:43,861
និងរូបរបស់គាត់ទាំងអស់ ជើង
ដៃ ជើង និងរាងកាយ,

432
00:36:43,861 --> 00:36:46,811
លើសពីការប្រៀបធៀប គាត់គឺជាបុរសម្នាក់ដែល...

433
00:36:50,609 --> 00:36:51,659
ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?

434
00:36:51,739 --> 00:36:53,089
តើអ្នកបានញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់នៅទីនេះហើយឬនៅ?

435
00:36:54,014 --> 00:36:55,980
ខ្ញុំបានដឹងរឿងទាំងអស់នេះហើយ គិលានុបដ្ឋាយិកា។

436
00:36:56,060 --> 00:36:57,460
ចុះពិធីមង្គលការវិញ?

437
00:37:14,230 --> 00:37:17,210
ព្រះអើយ ក្បាលខ្ញុំឈឺ។

438
00:37:17,329 --> 00:37:21,570
បេះដូង​ខ្ញុំ​លោត​ដូច​ជា​មាន​អ្វី​មួយ​នៅ​ខាង​ក្នុង
នឹងបំបែកវាទៅជាមួយពាន់បំណែក។

439
00:37:22,230 --> 00:37:24,030
ចុះអ្នកក្ររបស់ខ្ញុំវិញ?

440
00:37:24,070 --> 00:37:27,470
ខូចចិត្តអ្នកនោះ។
បាន​បញ្ជូន​ខ្ញុំ​ទៅ​លោត​ឡើង​ចុះ។

441
00:37:27,550 --> 00:37:31,100
សុំទោសដែលអូនមិនល្អ
ប៉ុន្តែតើស្នេហារបស់ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី?

442
00:37:31,230 --> 00:37:35,847
សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​អ្នក​ជា​ការ​ស្មោះ​ត្រង់
សុភាពបុរស,

443
00:37:35,847 --> 00:37:40,251
ស្រស់ស្អាត និងមានគុណធម៌...
តើម្តាយរបស់អ្នកនៅឯណា?

444
00:37:40,870 --> 00:37:41,470
ម្តាយរបស់ខ្ញុំ?

445
00:37:41,599 --> 00:37:43,199
គាត់នៅក្នុងផ្ទះ ជាកន្លែងដែលគាត់គួរនៅ។

446
00:37:43,199 --> 00:37:45,161
ចម្លើយ​ចម្លែក​ម្ល៉េះ​!

447
00:37:46,106 --> 00:37:49,380
ស្នេហ៍ខ្ញុំជាសុភាពបុរស
និយាយថា "តើម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?"

448
00:37:49,699 --> 00:37:52,079
ព្រះមាតាដ៏វិសុទ្ធអើយ!

449
00:37:52,400 --> 00:37:54,847
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ សូមទទួលយកសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

450
00:37:55,235 --> 00:37:58,306
ប៉ុន្តែអ្នកធ្វើជាមួយនឹងសំលេងរំខាន,
តើ Romeo និយាយអ្វីខ្លះ?

451
00:38:01,247 --> 00:38:03,447
តើអ្នកចង់ទៅទេ?
សារភាពថ្ងៃនេះ Juliet?

452
00:38:04,230 --> 00:38:04,855
បាទ ប្រាកដ។

453
00:38:05,141 --> 00:38:06,159
ឆាប់ៗនេះ។

454
00:38:06,619 --> 00:38:09,985
ក្រឡារបស់បងប្រុស Lawrence គឺ
ចាំ​អូន​មាន​ប្ដី។

455
00:38:10,237 --> 00:38:12,840
ពេលនេះអ្នកក្រហមហើយមែនទេ?

456
00:38:13,607 --> 00:38:15,807
ខ្ញុំ​នឹង​ញ៉ាំ​មួយ​ខាំ អ្នក​រត់​ទៅ​សន្និបាត។

457
00:38:16,721 --> 00:38:18,521
ខ្ញុំរត់ទៅរកជោគវាសនារបស់ខ្ញុំគិលានុបដ្ឋាយិកា។

458
00:38:19,370 --> 00:38:19,970
លាហើយ

459
00:38:21,723 --> 00:38:23,923
ស្ថានសួគ៌បានរុះរើដោយទង្វើដ៏បរិសុទ្ធនេះ

460
00:38:23,923 --> 00:38:26,273
ហើយថាអនាគត
កុំបន្ទោសយើងដោយការយំ។

461
00:38:28,288 --> 00:38:30,138
មកជាមួយការឈឺចាប់ទាំងអស់ដែលអ្នកចង់បាន។

462
00:38:30,815 --> 00:38:34,765
គ្មាន​ភាព​សោកសៅ​ណា​អាច​លើស​ពី​ភាព​រីករាយ​បាន​ឡើយ។
ខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍នៅពេលខ្ញុំឃើញនាង។

463
00:38:36,190 --> 00:38:38,790
គ្រាន់តែបិទដៃរបស់យើងដោយពាក្យបរិសុទ្ធ។

464
00:38:40,545 --> 00:38:47,987
បន្ទាប់មកសេចក្តីស្លាប់ដែលលេបត្របាក់
ស្រឡាញ់, ធ្វើដូចដែលវាពេញចិត្ត។

465
00:38:49,591 --> 00:38:51,241
នាងនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។

466
00:38:51,666 --> 00:38:55,530
តើ​មាន​ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ​ប៉ុន្មាន
មានការសន្និដ្ឋានដោយហិង្សា។

467
00:38:56,931 --> 00:39:00,306
ដូច្នេះហើយ ស្នេហាក្នុងកម្រិតមធ្យម
មានតែនៅក្នុងវិធីនេះទេដែលស្នេហាស្ថិតស្ថេរ។

468
00:39:06,702 --> 00:39:08,760
រាត្រីសួស្តីអ្នកសារភាពរបស់ខ្ញុំ។

469
00:39:16,016 --> 00:39:18,344
Romeo នឹងអរគុណអ្នកទាំងពីរ។

470
00:39:19,610 --> 00:39:20,219
រាត្រីសួស្តី។

471
00:39:22,856 --> 00:39:23,906
រាត្រីសួស្តី Juliet ។

472
00:39:24,801 --> 00:39:27,251
អនុញ្ញាតឱ្យភាសារបស់អ្នកពន្យល់ជាមួយនឹងតន្ត្រីសម្បូរបែប

473
00:39:27,251 --> 00:39:30,001
ភាពរីករាយជិតស្និទ្ធដែលយើងមានអារម្មណ៍
សម្រាប់កិច្ចប្រជុំរបស់យើងនេះ។

474
00:39:30,527 --> 00:39:34,494
ស្នេហារបស់ខ្ញុំគឺបែបនេះដែលខ្ញុំមិនអាច
រាប់សូម្បីតែពាក់កណ្តាលនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។

475
00:39:54,620 --> 00:39:56,070
មើល Mercutio តោះចេញពីទីនេះ។

476
00:39:56,150 --> 00:39:59,110
Capulets នៅជុំវិញហើយប្រសិនបើអ្នកបានជួប
ពួកគេ អ្នកនឹងមិនជៀសវាងការឈ្លោះប្រកែកគ្នាទេ។

477
00:39:59,110 --> 00:40:00,964
បើ​មាន​បុរស​ក្បាល​ក្តៅ​នៅ​អ៊ីតាលី

478
00:40:00,964 --> 00:40:03,264
អ្នក​ជា​អ្នក​ដែល​បាត់​បង់​កំហឹង
លើសអ្វីទាំងអស់។

479
00:40:03,446 --> 00:40:04,046
ហើយបន្ទាប់មក?

480
00:40:04,126 --> 00:40:06,077
ប្រសិនបើមានពីរដូច
អ្នក វានឹងមិនមានទេ។

481
00:40:06,077 --> 00:40:07,769
មួយ នោះ ព្រោះ មួយ
នឹងសម្លាប់អ្នកដទៃ។

482
00:40:07,849 --> 00:40:10,307
ក្បាលរបស់អ្នកពោរពេញដោយការប្រយុទ្ធ
ដូចជាស៊ុតដែលពោរពេញទៅដោយ yolk

483
00:40:10,307 --> 00:40:12,619
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកសន្មតថាប្រាប់ខ្ញុំ
មិនរើសយកការឈ្លោះប្រកែកគ្នាទេ។

484
00:40:12,699 --> 00:40:14,649
ខ្ញុំស្បថថាវាជា Capulet នៅទីនោះ។

485
00:40:20,360 --> 00:40:22,875
សម្រាប់កែងជើងខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

486
00:40:27,516 --> 00:40:28,630
សុភាពបុរស រាត្រីសួស្តី។

487
00:40:29,135 --> 00:40:30,603
ពាក្យមួយទៅកាន់អ្នកមួយ។

488
00:40:30,824 --> 00:40:33,168
គ្រាន់តែពាក្យមួយ, ផ្គូផ្គងវាជាមួយអ្វីមួយ។

489
00:40:33,320 --> 00:40:35,000
ចូរ​ធ្វើ​ពាក្យ​មួយ​និង​ការ​វាយ​ប្រហារ​។

490
00:40:35,089 --> 00:40:36,789
អ្នកនឹងរកឃើញខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

491
00:40:36,970 --> 00:40:38,870
លោក​ម្ចាស់​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ផ្តល់​ឱកាស​ឱ្យ​ខ្ញុំ​។

492
00:40:39,039 --> 00:40:43,393
អ្នកមិនអាចចាប់យកឱកាសនេះបានទេ។
ដោយខ្លួនឯងដោយមិនផ្តល់វា?

493
00:40:43,817 --> 00:40:45,724
Mercutio អ្នករួមដំណើរជាមួយ Romeo ។

494
00:40:45,909 --> 00:40:46,635
មហេសី?

495
00:40:47,131 --> 00:40:48,731
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជា minstrel ទេ?

496
00:40:48,811 --> 00:40:51,220
ក្នុងករណីនេះត្រូវរៀបចំ
ដើម្បីស្តាប់កំណត់ចំណាំផ្សេងទៀត។

497
00:40:51,300 --> 00:40:53,530
នេះគឺជាធ្នូរបស់ខ្ញុំដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នករាំ។

498
00:40:53,610 --> 00:40:55,260
យើងមិននិយាយក្នុងចំណោមមនុស្សទេ។

499
00:40:55,340 --> 00:40:58,350
ទាំងយើងចូលនិវត្តន៍ទៅកន្លែងស្ងាត់
កន្លែងដែលត្រូវគិតដោយឈាមត្រជាក់ឬ

500
00:40:58,350 --> 00:41:01,199
តោះចេញពីទីនេះ
កន្លែងដែលភ្នែកទាំងអស់ស្ថិតនៅលើយើង។

501
00:41:01,199 --> 00:41:04,195
ភ្នែករបស់មនុស្សត្រូវបានបង្កើតឡើង
ដើម្បីមើល អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេមើល។

502
00:41:04,277 --> 00:41:05,427
ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។

503
00:41:07,088 --> 00:41:09,769
ចូរ​នៅ​ដោយ​សេចក្ដី​សុខ​ចុះ​មក​បុរស​របស់​ខ្ញុំ​មក​។

504
00:41:09,829 --> 00:41:12,037
ចាំខ្ញុំប្រសិនបើ Romeo ជាអ្នកបម្រើរបស់អ្នក។

505
00:41:12,117 --> 00:41:15,117
ផ្លាស់ទីនៅលើដីនិង
ដើរតាមអ្នកជាបុរស។

506
00:41:22,943 --> 00:41:25,043
Romeo ការគោរពដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចំពោះអ្នកមិនមែនទេ។

507
00:41:25,043 --> 00:41:27,070
អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើពាក្យល្អជាង។

508
00:41:27,150 --> 00:41:27,930
អ្នកគឺជាមនុស្សកំសាក។

509
00:41:28,010 --> 00:41:30,051
Tybalt ខ្ញុំមានហេតុផលបែបនេះ
ស្រលាញ់អូនដែលបងសុំទោស

510
00:41:30,051 --> 00:41:32,090
កំហឹងដែលធ្វើឱ្យអ្នកនិយាយពាក្យបែបនេះ។

511
00:41:32,170 --> 00:41:35,606
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សកំសាកទេ លាហើយ
ខ្ញុំឃើញអ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ។

512
00:41:41,569 --> 00:41:44,619
នោះនឹងមិនលើកលែងទោសចំពោះការប្រមាថនោះទេ។
អ្នកបានធ្វើចំពោះខ្ញុំ ចេញពីដាវ។

513
00:41:44,699 --> 00:41:47,153
ព្រងើយកន្តើយ ការចុះចូលដ៏អាក្រក់! ល្អ។
ការស្តុកទុកនឹងដាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងមកវិញ។

514
00:41:47,233 --> 00:41:50,000
មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ ខ្ញុំមិនដែលប្រមាថអ្នកទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកច្រើនជាងអ្នកដឹង។

515
00:41:50,039 --> 00:41:52,215
Tybalt, ស៊ីកណ្តុរ, តោះមួយជំហានដាច់ពីគ្នា។

516
00:41:52,295 --> 00:41:52,960
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?

517
00:41:53,019 --> 00:41:56,306
អ្នកចង់យកដាវរបស់អ្នកចេញពី
ស្រោប​ត្រចៀក​មិន​បាន​កែ​ត្រចៀក​ទេ?

518
00:42:15,408 --> 00:42:17,058
Mercutio, ដាក់ដាវរបស់អ្នកទៅឆ្ងាយ។

519
00:42:17,277 --> 00:42:19,977
ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ ចូរទម្លាក់ចុះ
ដាវរបស់ពួកគេជាមួយនឹងរបស់អ្នក។

520
00:42:20,630 --> 00:42:23,143
មកដល់ហើយ ខ្លាចទេ?

521
00:42:26,811 --> 00:42:30,490
Mercutio, Tybalt, ព្រះអង្គម្ចាស់បានហាមឃាត់
duels ទាំងនេះនៅតាមផ្លូវនៃ Verona ។

522
00:42:30,570 --> 00:42:31,170
ឈប់!

523
00:42:46,396 --> 00:42:48,068
ពឹងលើខ្ញុំ ខ្ញុំឈឺចាប់។

524
00:42:49,084 --> 00:42:51,084
គ្រោះកាចបានរឹបអូសផ្ទះរបស់អ្នក។

525
00:42:51,931 --> 00:42:54,481
ខ្ញុំ​ស្លាប់​បាត់​ទៅ​ហើយ​
ដោយមិនឈឺចាប់។

526
00:42:55,159 --> 00:42:55,959
វាធ្ងន់ធ្ងរ។

527
00:42:56,876 --> 00:42:57,518
លែងខ្ញុំទៅ។

528
00:43:00,927 --> 00:43:02,074
វាគ្រាន់តែជាកោស។

529
00:43:02,702 --> 00:43:04,752
មក មុខរបួសមិនធ្ងន់ធ្ងរទេ។

530
00:43:06,039 --> 00:43:09,347
វាមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងដូច ក
ជាការប្រសើរណាស់, វាមិនធំទូលាយដូច

531
00:43:09,347 --> 00:43:12,536
វិបផតថលព្រះវិហារ ប៉ុន្តែវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

532
00:43:13,532 --> 00:43:16,232
ស្អែក​សួរ​អំពី​ខ្ញុំ​និង​អ្នក​
នឹងរកខ្ញុំនៅក្នុងរណ្តៅរួចហើយ។

533
00:43:17,414 --> 00:43:20,989
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ស្លាប់​ឥឡូវ​នេះ។

534
00:43:22,325 --> 00:43:23,875
គ្រោះ​កាច​រឹបអូស​ផ្ទះ​អ្នក​!

535
00:43:24,297 --> 00:43:25,429
ខូចចិត្តនាង!

536
00:43:25,429 --> 00:43:32,938
កំសាក ក្មេងអាក្រក់ ចេះវាយតប់
ដោយការគណនាអ្វីៗទាំងអស់។

537
00:43:34,507 --> 00:43:36,059
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចូលតាមផ្លូវ?

538
00:43:36,119 --> 00:43:37,639
គាត់ធ្វើបាបខ្ញុំពីក្រោមដៃរបស់អ្នក។

539
00:43:37,719 --> 00:43:39,891
ខ្ញុំបានគិតថាវាល្អបំផុតក្នុងការបំបែកអ្នក។

540
00:43:43,215 --> 00:43:44,665
ជួយខ្ញុំឈរ។

541
00:43:46,606 --> 00:43:48,226
Benvolio ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​សន្លប់។

542
00:43:49,813 --> 00:43:56,208
គ្រោះកាចបានរឹបអូសផ្ទះទាំងពីររបស់អ្នក។
ដែល​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ជា​អាហារ​សម្រាប់​ដង្កូវ​។

543
00:43:57,239 --> 00:44:01,338
ផ្ទះដ៏អាក្រក់របស់អ្នក។

544
00:44:06,528 --> 00:44:08,128
Tybalt ត្រូវបានសម្លាប់ដោយសារតែខ្ញុំ។

545
00:44:08,916 --> 00:44:11,614
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានប្រឡាក់សម្រាប់
ការប្រមាថរបស់ Tybalt ។

546
00:44:12,306 --> 00:44:15,969
អូ, Juliet ផ្អែម, សម្រស់របស់អ្នក។
បានបន្ទន់ចិត្តខ្ញុំ។

547
00:44:16,577 --> 00:44:19,327
មើល មាន Tybalt
ត្រលប់មកវិញនៅតែខឹង។

548
00:44:20,222 --> 00:44:22,349
Tybalt ឈ្នះទាំងរស់
ហើយ Mercutio បានស្លាប់។

549
00:44:22,835 --> 00:44:25,185
សូមឱ្យភ្លើងឆេះនាំខ្ញុំឥឡូវនេះ។

550
00:44:34,099 --> 00:44:36,798
អ្នកនឹងយកឈ្មោះមនុស្សកំសាកមកវិញ
ដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

551
00:44:36,878 --> 00:44:38,482
ព្រលឹងរបស់ Mercutio ស្ថិតនៅលើក្បាលរបស់យើង។

552
00:44:38,482 --> 00:44:40,313
រង់ចាំអ្នកនាំគាត់ទៅ។

553
00:44:40,393 --> 00:44:42,670
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងនឹងត្រូវទៅជាមួយគាត់។

554
00:44:42,750 --> 00:44:46,733
អ្នក​កំសាក​ដែល​អ្នក​បាន​ឲ្យ​គាត់
កម្លាំងនៅទីនេះ អ្នកនឹងចាកចេញជាមួយគាត់។

555
00:45:27,704 --> 00:45:28,380
រត់, Romeo!

556
00:45:28,700 --> 00:45:30,500
រត់មុនពេលអ្នកយាមមកដល់!

557
00:45:30,500 --> 00:45:32,550
ប្រសិនបើពួកគេយកអ្នកទៅ
ខ្លួន​ឯង​ស្លាប់​គឺ​មាន​សុវត្ថិភាព។

558
00:45:33,021 --> 00:45:33,710
ទៅឆ្ងាយ!

559
00:45:33,710 --> 00:45:34,310
រត់!

560
00:45:46,332 --> 00:45:48,782
តើបុរសនោះនៅឯណា
សម្លាប់ Mercutio រត់គេចពី?

561
00:45:50,318 --> 00:45:51,583
នៅទីនេះនិយាយកុហកវាគឺជា Tybalt ។

562
00:46:07,035 --> 00:46:08,985
អ្នក​ស្រី​មក​ជាមួយ​ខ្ញុំ។

563
00:46:09,065 --> 00:46:10,765
ខ្ញុំ​បង្គាប់​អ្នក​ក្នុង​ព្រះនាម​របស់​សម្ដេច។

564
00:47:24,041 --> 00:47:27,652
តើនរណាជាអ្នកចាប់ផ្តើមការប្រយុទ្ធបង្ហូរឈាមនេះ?

565
00:47:35,483 --> 00:47:40,376
ព្រះអង្គម្ចាស់ Augusto ខ្ញុំអាចពន្យល់បានទាំងអស់។
ការលាតត្រដាងការពិតដែលមិនសប្បាយចិត្ត។

566
00:47:41,338 --> 00:47:43,599
Tybalt ត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Romeo ។

567
00:47:43,987 --> 00:47:46,992
គាត់បានអញ្ជើញ Tybalt ទៅ
ឆ្លុះបញ្ចាំងពីរបៀបដែលឥតប្រយោជន៍

568
00:47:46,992 --> 00:47:50,027
មូលហេតុនៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។
ហើយចងចាំការស្អប់ខ្ពើមរបស់អ្នក។

569
00:47:50,230 --> 00:47:53,080
ទាំងអស់នេះបានបរាជ័យក្នុងការទប់ស្កាត់
កម្លាំងរុញច្រានរបស់ Tybalt ដែលជា

570
00:47:53,080 --> 00:47:55,974
គាត់បានបោះដោយដែកមុតស្រួចឆ្ពោះទៅរក
ទ្រូងនៃ Mercutio ដ៏ក្លាហាន។

571
00:47:56,054 --> 00:47:59,843
Romeo បានប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងចំណោមពួកគេ ប៉ុន្តែ ក
ឃ្លាំងព្យាបាទរបស់ Tybalt

572
00:47:59,843 --> 00:48:03,393
គាត់បានវាយនៅក្រោមដៃរបស់ Romeo,
សម្លាប់ Mercutio ដ៏អស្ចារ្យ។

573
00:48:04,186 --> 00:48:08,356
គាត់បានភៀសខ្លួនបន្ទាប់មក Tybalt ប៉ុន្តែត្រឡប់មកវិញ
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីជួប Romeo

574
00:48:08,356 --> 00:48:12,119
ហើយមុនពេលដែលខ្ញុំអាចបែងចែកពួកគេ។
Tybalt ដ៏ខ្លាំងពូកែបានដួលស្លាប់។

575
00:48:12,639 --> 00:48:13,689
បន្ទាប់មក Romeo បានរត់គេចខ្លួន។

576
00:48:14,205 --> 00:48:17,055
អ្នកយាមរបស់អ្នកបានមកដល់ទីនេះ
ចំណុចនៅក្នុងការ៉េប៉ុន្តែ

577
00:48:17,055 --> 00:48:19,762
ជាអកុសលដែលមិនអាចជួសជុលបាន។
បានកើតឡើងរួចហើយ។

578
00:48:20,639 --> 00:48:23,219
ព្រះអង្គម្ចាស់ នេះជាការពិត។

579
00:48:23,380 --> 00:48:25,080
បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាប់។

580
00:48:29,220 --> 00:48:30,920
គាត់គឺជាសាច់ញាតិរបស់ Montague ។

581
00:48:31,000 --> 00:48:32,030
គាត់មិននិយាយការពិតទេ។

582
00:48:32,110 --> 00:48:34,539
ពួកគេប្រហែលម្ភៃនាក់បានប្រយុទ្ធនៅក្នុងព្រៃនេះ។

583
00:48:34,539 --> 00:48:36,939
ការឈ្លោះប្រកែកគ្នានិងខ្យល់ទាំងនោះ
រួមគ្នាសម្លាប់ជីវិត។

584
00:48:37,210 --> 00:48:40,585
ខ្ញុំ​សូម​រក​យុត្តិធម៌​ហើយ​អ្នក
ព្រះអង្គម្ចាស់ ត្រូវតែបកស្រាយ។

585
00:48:41,311 --> 00:48:42,643
Romeo បានសម្លាប់ Tybalt ។

586
00:48:42,854 --> 00:48:44,304
Romeo មិនចាំបាច់រស់នៅទេ។

587
00:48:44,384 --> 00:48:48,164
Romeo បានសម្លាប់ Tybalt ប៉ុន្តែ
ទាំងនេះបានសម្លាប់ Mercutio ។

588
00:48:49,141 --> 00:48:52,534
អ្នកណាជំពាក់របស់មានតម្លៃ
ឈាមរបស់បុរសនេះ?

589
00:49:04,532 --> 00:49:05,697
មិនមែន Romeo ទេ ព្រះអង្គម្ចាស់។

590
00:49:06,135 --> 00:49:10,185
គាត់ជាមិត្តរបស់ Mercutio ហើយជំនួសវិញ។
ច្បាប់ដោយបញ្ចប់ជីវិតរបស់ Tybalt ។

591
00:49:10,724 --> 00:49:16,696
ចំពោះ​ការ​ប្រព្រឹត្ត​ល្មើស​នោះ យើង​បណ្តេញ​គាត់​ចេញ
ហើយខ្ញុំនឹងពិន័យអ្នកយ៉ាងខ្លាំង

592
00:49:16,696 --> 00:49:22,440
ដែលអ្នកទាំងអស់នឹងសោកស្តាយដែលមាន
បង្ហូរឈាមរបស់ខ្ញុំដោយជម្លោះដ៏ឃោរឃៅ។

593
00:49:22,440 --> 00:49:24,411
ខ្ញុំនឹងថ្លង់ចំពោះការអធិស្ឋាន និងលេស។

594
00:49:24,527 --> 00:49:27,634
ទាំងទឹកភ្នែក និងការអធិស្ឋានមិនអាចធ្វើទុក្ខបានឡើយ។
ចំពោះបទល្មើសទាំងនេះ។

595
00:49:27,820 --> 00:49:29,304
ដូច្នេះកុំប្រើអ្វីទាំងអស់។

596
00:49:30,215 --> 00:49:33,000
ហើយ Romeo ត្រូវបានហាមឃាត់
ពីទីក្រុងនេះជារៀងរហូត។

597
00:49:34,722 --> 00:49:39,599
ប្រសិនបើឆ្មាំរបស់ខ្ញុំរកឃើញគាត់
នោះនឹងជាម៉ោងចុងក្រោយរបស់គាត់។

598
00:49:40,070 --> 00:49:44,610
មិនមានពិភពលោកនៅខាងក្រៅជញ្ជាំងទេ។
Verona, ប៉ុន្តែ purgatory, ការធ្វើទារុណកម្ម, នរក។

599
00:49:45,168 --> 00:49:46,718
ការដឹងគុណ Barbara ។

600
00:49:47,192 --> 00:49:50,492
ច្បាប់របស់យើងចង់ស្លាប់
កំហុសរបស់អ្នកប៉ុន្តែព្រះអង្គម្ចាស់

601
00:49:50,492 --> 00:49:53,487
ធ្វេសប្រហែសនឹងច្បាប់
ប្រែក្លាយការស្លាប់ទៅជាបម្រាម។

602
00:49:54,022 --> 00:49:56,222
នេះគឺជាការលើកលែងដ៏កម្រ
ហើយអ្នកមិនឃើញវាទេ។

603
00:49:57,028 --> 00:49:59,328
អ្នកមិនអាចនិយាយអំពីអ្វីដែលអ្នកមិនឮបានទេ។

604
00:49:59,408 --> 00:50:02,558
តើអ្នកនៅក្មេងដូចខ្ញុំទេ គឺ Juliet
ស្នេហារបស់អ្នករៀបការតែមួយម៉ោង

605
00:50:02,558 --> 00:50:05,717
បានសម្លាប់ Tybalt ហើយអ្នកបានបណ្តេញចេញ ប្រហែលជា
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងហែកសក់របស់អ្នក។

606
00:50:05,717 --> 00:50:09,376
អ្នកនឹងលោតចូលទៅក្នុងដី
វាស់រណ្តៅដែលមិនទាន់ជីក។

607
00:50:09,902 --> 00:50:10,502
គេគោះ!

608
00:50:10,699 --> 00:50:11,299
លាក់!

609
00:50:11,590 --> 00:50:13,568
Romeo, សូម, ពួកគេនឹងចាប់ខ្លួនអ្នក។

610
00:50:16,233 --> 00:50:18,005
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ណា​វាយ​ខ្លាំង?

611
00:50:18,293 --> 00:50:19,070
តើអ្នកមកពីណា?

612
00:50:19,230 --> 00:50:19,878
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

613
00:50:20,072 --> 00:50:22,672
ខ្ញុំមកពី Madonna Juliet អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។

614
00:50:23,360 --> 00:50:24,460
សូមស្វាគមន៍នៅពេលនោះ។

615
00:50:24,460 --> 00:50:27,300
ព្រះវរបិតាបរិសុទ្ធនៅឯណា
ម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំ?

616
00:50:27,360 --> 00:50:28,160
Romeo នៅឯណា?

617
00:50:28,469 --> 00:50:29,143
ចេញពីទីនេះ។

618
00:50:33,200 --> 00:50:37,300
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ Juliet ធ្វើជាមនុស្សកុំធ្វើ
ចូរ​លះបង់​ខ្លួន​ទៅ​នឹង​ទុក្ខ​ព្រួយ​ដ៏​ខ្លាំង​នេះ។

619
00:50:37,360 --> 00:50:39,860
តើកូនក្រមុំសម្ងាត់របស់ខ្ញុំជាអ្វី?
និយាយ​ពី​ស្នេហា​ខូច​ចិត្ត​របស់​យើង?

620
00:50:39,940 --> 00:50:42,920
អ្នកមិននិយាយអ្វីទេ,
លោកម្ចាស់ ប៉ុន្តែអ្នកយំហើយយំ។

621
00:50:43,380 --> 00:50:47,198
រាល់ពេលគាត់ក្រោកឡើង
នៅលើគ្រែដើម្បីហៅ Tybalt,

622
00:50:47,198 --> 00:50:50,322
បន្ទាប់មកគាត់ស្រែក Romeo ហើយបោះ
ខ្លួនគាត់នៅលើគ្រែម្តងទៀត។

623
00:50:51,030 --> 00:50:53,428
ស្ទើរតែឈ្មោះរបស់ខ្ញុំបានសម្លាប់នាងដូចជាដៃរបស់នាង។

624
00:50:53,428 --> 00:50:55,570
ត្រូវ​បណ្តាសា ដែល​បាន​សម្លាប់​សាច់ញាតិ​របស់​នាង។

625
00:50:55,570 --> 00:50:57,520
អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​ដូច​សត្វ​សាហាវ។

626
00:50:57,773 --> 00:51:01,423
ទៅ​រក​នាង ហើយ​លួង​លោម​នាង
ប៉ុន្តែកុំស្នាក់នៅរហូតដល់នាងឆ្លងកាត់។

627
00:51:01,423 --> 00:51:05,115
នាឡិកា ព្រោះពេលនោះអ្នកមិនអាច
រត់ទៅ Mantua ជាកន្លែងដែលអ្នកត្រូវរស់នៅ

628
00:51:05,115 --> 00:51:08,727
ទាល់តែយើងរកផ្លូវទៅ
ធ្វើឱ្យអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកស្គាល់,

629
00:51:08,727 --> 00:51:12,127
ផ្សះផ្សាសាច់ញាតិរបស់អ្នកនិង
សុំការអភ័យទោសពីសម្ដេច។

630
00:51:12,673 --> 00:51:15,473
អ្នកទៅមុខហើយប្រាប់នាង
Romeo នឹងនៅជាមួយនាងឆាប់ៗនេះ។

631
00:51:19,810 --> 00:51:22,560
នេះ​ជា​ចិញ្ចៀន​ដែល​នាង​ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​សម្រាប់​អ្នក។

632
00:51:23,054 --> 00:51:25,054
ប៉ុន្តែកុំយឺតពេល។

633
00:51:28,847 --> 00:51:30,652
ចេញទៅហើយ រាត្រីសួស្តី។

634
00:51:30,798 --> 00:51:33,198
បន្ទាប់មកស្នាក់នៅ Mantua និង
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកអ្នកបំរើរបស់អ្នក។

635
00:51:33,198 --> 00:51:35,648
ដែលនឹងនាំអ្នករាល់គ្នា។
ល្អថ្មីដែលអ្នកមាននៅទីនេះ។

636
00:51:35,728 --> 00:51:38,341
ប្រសិនបើវាមិនមែនជាមនុស្សអស្ចារ្យ
សេចក្តីអំណរដែលបានទាញខ្ញុំ,

637
00:51:38,341 --> 00:51:40,798
វានឹងជាការឈឺចាប់ដ៏អស្ចារ្យ
ដើម្បីបំបែកខ្ញុំពីអ្នក។

638
00:51:40,878 --> 00:51:41,478
លាហើយ

639
00:51:42,320 --> 00:51:45,320
អ្វីៗបានកើតឡើងដូច្នេះ
មិនសប្បាយចិត្តដែលយើងមិនមាន

640
00:51:45,320 --> 00:51:48,220
ពេលវេលាដើម្បីនិយាយអំពីរបស់អ្នក។
សំណើទៅកូនស្រីរបស់យើង។

641
00:51:48,681 --> 00:51:51,334
ឥឡូវនេះវាយឺតពេលហើយ។ I
ស្បថប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់

642
00:51:51,334 --> 00:51:53,809
ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់អ្នក ខ្ញុំបានទៅ
ទៅគេងមួយម៉ោងមុន។

643
00:51:53,889 --> 00:51:56,943
គ្រាដ៏សោកសៅទាំងនេះ
មិន​ទុក​ពេល​សម្រាប់​ការ​រាំ​។

644
00:51:58,141 --> 00:51:59,239
រាត្រីសួស្តី ម៉ាដូណា។

645
00:51:59,627 --> 00:52:01,127
ខ្ញុំគោរពកូនស្រីរបស់អ្នក។

646
00:52:01,589 --> 00:52:03,689
ខ្ញុំនឹងដឹងពីព្រលឹងអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។

647
00:52:03,851 --> 00:52:05,630
យប់​នេះ​នាង​ជាប់​ក្នុង​ការ​ឈឺ​ចាប់។

648
00:52:05,710 --> 00:52:11,186
លោកគ្រូប៉ារីស ខ្ញុំជឿថាក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំនឹង
អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួននាងត្រូវបានដឹកនាំដោយខ្ញុំក្នុងគ្រប់កិច្ចការទាំងអស់។

649
00:52:12,722 --> 00:52:17,365
ភរិយាសូមជូនដំណឹងដល់នាង
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Count Paris និង

650
00:52:17,365 --> 00:52:21,766
ប្រាប់នាងឱ្យប្រយ័ត្ន
ថា ថ្ងៃពុធក្រោយ...

651
00:52:22,570 --> 00:52:24,170
ចាំមើល តើថ្ងៃណា?

652
00:52:24,190 --> 00:52:24,990
ថ្ងៃចន្ទលោក។

653
00:52:25,754 --> 00:52:26,354
ថ្ងៃច័ន្ទ?

654
00:52:27,210 --> 00:52:28,710
អូ ថ្ងៃពុធលឿនពេកហើយ។

655
00:52:28,789 --> 00:52:29,639
វាជាថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។

656
00:52:31,000 --> 00:52:33,900
ប្រាប់នាងថានាងនឹងរៀបការជាមួយ
ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ នេះឯង។

657
00:52:33,900 --> 00:52:38,007
យើងនឹងធ្វើអ្វីមួយដែលស្និទ្ធស្នាល ពីព្រោះ
ត្រូវបាន Tybalt សម្លាប់ដូច្នេះថ្មីៗនេះយើង

658
00:52:38,007 --> 00:52:41,949
គាត់ប្រហែលជាគិតថាយើងមិនដឹង
ប្រសិនបើយើងមានពិធីជប់លៀងច្រើនពេក។

659
00:52:42,456 --> 00:52:44,614
ដូច្នេះ​មិត្តភ័ក្តិ​រាប់សិប​នាក់​នឹង​គ្រប់គ្រាន់។

660
00:52:45,074 --> 00:52:45,924
មិនអីទេ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍?

661
00:52:46,099 --> 00:52:48,766
ល្អណាស់លោកគ្រូ ខ្ញុំសូមជូនពរថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ស្អែក។

662
00:52:49,222 --> 00:52:51,260
មិនអីទេ ឥឡូវនេះទៅ ដូច្នេះសម្រាប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។

663
00:52:51,358 --> 00:52:53,408
អ្នករៀបចំ Juliet សម្រាប់ថ្ងៃនោះ។

664
00:52:54,635 --> 00:52:55,235
តោះទៅ។

665
00:54:48,348 --> 00:54:49,248
តើអ្នកចង់ចាកចេញទេ?

666
00:54:50,518 --> 00:54:52,090
មិនទាន់ដល់ថ្ងៃនៅឡើយទេ។

667
00:54:52,815 --> 00:54:55,949
វាជា nightingale មិនមែនទេ។
lark, ដែលឈឺត្រចៀករបស់អ្នក។

668
00:54:55,949 --> 00:54:58,992
គាត់ច្រៀងនៅទីនោះគ្រប់ៗគ្នា។
យប់នៅលើផ្លែទទឹមនោះ។

669
00:55:01,253 --> 00:55:03,717
ជឿខ្ញុំ, ស្នេហា, nightingale ។

670
00:55:04,510 --> 00:55:08,340
lard គឺជាពេលព្រឹក
Herald មិនមែន nightingale ទេ។

671
00:55:09,083 --> 00:55:12,088
មើល, ស្រឡាញ់, អ្វីដែលច្រណែននឹងគែម

672
00:55:12,088 --> 00:55:14,668
ពពក​ដែល​បែក​នៅ​ទី​នោះ​នៅ​ទិស​ខាង​កើត។

673
00:55:15,563 --> 00:55:18,996
ទៀននៃពេលយប់
ជាទម្លាប់ និងថ្ងៃ

674
00:55:18,996 --> 00:55:22,465
ដោយការលេងគាត់ក្រោកឡើងនៅក្នុង
ភ្នំដែលពោរពេញដោយអ័ព្ទ។

675
00:55:23,427 --> 00:55:27,864
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ​រស់ ឬ​នៅ​ស្លាប់។

676
00:55:28,793 --> 00:55:31,797
ពន្លឺនោះមិនមែនជាថ្ងៃទេ ខ្ញុំដឹងហើយ។

677
00:55:32,099 --> 00:55:35,217
វាគឺជាអាចម៍ផ្កាយមួយចំនួនដែល
ព្រះអាទិត្យបានលើកតម្កើងដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកនេះ។

678
00:55:35,217 --> 00:55:38,277
ដុតភ្លើងពេលយប់ ហើយបំភ្លឺផ្លូវរបស់អ្នកទៅកាន់ Mantua ។

679
00:55:38,614 --> 00:55:39,677
នៅស្ងៀម។

680
00:55:40,454 --> 00:55:43,525
គេ​ចាប់​ខ្ញុំ​ដាក់​សម្លាប់។

681
00:55:44,621 --> 00:55:46,275
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ប្រសិនបើអ្នកចង់។

682
00:55:47,726 --> 00:55:50,648
ខ្ញុំនឹងនិយាយថាពណ៌ប្រផេះមិនមែនជាភ្នែកពេលព្រឹកទេ។

683
00:55:50,648 --> 00:55:53,481
ហើយថា lark មិនបាន
ច្រៀងខ្លាំងៗអំពីអ្នកដឹកនាំរបស់យើង។

684
00:55:54,460 --> 00:55:56,568
ចង់ស្នាក់នៅច្រើនជាងទៅ។

685
00:55:58,155 --> 00:56:00,315
មក ឬស្លាប់ ឬស្វាគមន៍។

686
00:56:00,922 --> 00:56:02,003
Juliet បែបនេះ។

687
00:56:04,288 --> 00:56:05,438
ចុះព្រលឹងខ្ញុំវិញ?

688
00:56:06,310 --> 00:56:07,110
អ្នកបាននិយាយដូច្នេះដោយខ្លួនឯង។

689
00:56:07,824 --> 00:56:08,601
វាមិនមែនជាពន្លឺថ្ងៃទេ។

690
00:56:08,786 --> 00:56:09,748
វាគឺ, វាគឺ។

691
00:56:10,574 --> 00:56:12,039
ប្រញាប់ឡើង ទៅ។

692
00:56:12,280 --> 00:56:15,284
វាគឺជា lark ដែលច្រៀងនៅក្នុងនេះ។
មធ្យោបាយដោយការបោះចោលមុតស្រួចមិនល្អ។

693
00:56:15,603 --> 00:56:19,552
ពួកគេនិយាយថា lark បង្កើតកំណត់ត្រាផ្អែម
ផ្ដាច់​ខ្លួន ប៉ុន្តែ​មួយ​នេះ​ចែក​យើង។

694
00:56:20,210 --> 00:56:23,027
ចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ ពន្លឺកាន់តែរីកធំឡើង។

695
00:56:23,940 --> 00:56:28,614
ពន្លឺកាន់តែច្រើន, កាន់តែច្រើន
ហើយបញ្ហារបស់យើងកាន់តែងងឹត។

696
00:56:31,364 --> 00:56:36,224
បន្ទាប់មកសូមឱ្យថ្ងៃមកដល់ហើយអនុញ្ញាតឱ្យជីវិតបញ្ចប់។

697
00:56:37,693 --> 00:56:42,233
ព្រះអើយសូមថើបខ្ញុំចុះ ខ្ញុំនឹងចុះមក។

698
00:56:56,204 --> 00:57:01,510
Romeo ដូច្នេះអ្នកឈប់
លោកម្ចាស់, កូនកំលោះ, ជាទីស្រឡាញ់។

699
00:57:01,809 --> 00:57:06,009
ផ្ញើជូនខ្ញុំរាល់ម៉ោង រាល់ថ្ងៃ
សម្រាប់រាល់នាទីមានអារម្មណ៍ដូចជាច្រើនថ្ងៃ។

700
00:57:06,089 --> 00:57:10,014
ហើយយោងទៅតាមគណនីនេះវានឹងមាន
ជាច្រើនឆ្នាំមុនពេលខ្ញុំឃើញ Romeo របស់ខ្ញុំម្តងទៀត។

701
00:57:10,094 --> 00:57:12,794
ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលល្អទេ។
ឱកាសដើម្បីនិយាយលា។

702
00:57:12,874 --> 00:57:14,824
អ្នកគិតថាយើងនឹងមិនដែល
ជួបគ្នាម្តងទៀត?

703
00:57:14,904 --> 00:57:16,161
ខ្ញុំមិនសង្ស័យទេ។

704
00:57:16,404 --> 00:57:20,404
ហើយបញ្ហាទាំងអស់នេះនឹងបម្រើជា
ការសន្ទនាដ៏ផ្អែមល្ហែមនៅក្នុងពេលអនាគតរបស់យើង។

705
00:57:21,130 --> 00:57:23,130
ខ្ញុំមានប្រផ្នូលអាក្រក់នៅក្នុងព្រលឹង។

706
00:57:23,550 --> 00:57:27,699
ឥឡូវ​នេះ​ឯង​ទាប​ដូច​មនុស្ស​ស្លាប់
បុរសនៅបាតផ្នូរ

707
00:57:27,699 --> 00:57:31,300
ភ្នែកខ្ញុំខ្សោយ ហើយអ្នកមើលទៅស្លេកណាស់។

708
00:57:31,380 --> 00:57:34,030
ពិត​ជា​ស្រឡាញ់​ក្នុង​ភ្នែក​របស់​ខ្ញុំ​ដូច្នេះ​វា​គឺ​ជា​អ្នក​។

709
00:57:34,110 --> 00:57:36,510
វាជាការឈឺចាប់ដែល,
លោភលន់ បឺតឈាមយើង។

710
00:57:36,992 --> 00:57:39,168
លាហើយ លាហើយ ។

711
00:58:19,962 --> 00:58:21,112
អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។

712
00:58:25,741 --> 00:58:26,641
យកដៃខ្ញុំមក។

713
00:58:34,418 --> 00:58:35,228
តោះដេញគាត់!

714
01:00:40,421 --> 01:00:41,521
តើមានអ្វីកើតឡើង Juliet?

715
01:00:43,224 --> 01:00:44,744
ខ្ញុំ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ​ពេក​ទេ។

716
01:00:45,942 --> 01:00:48,034
ខ្ញុំមានការយំចំពោះការស្លាប់របស់បងប្អូនជីដូនមួយ

717
01:00:48,726 --> 01:00:52,335
អ្នក​មិន​ចង់​ឱ្យ​គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ​
ដើម្បីជីវិតដោយទឹកភ្នែក នោះហើយជាវា។

718
01:00:52,994 --> 01:00:55,324
ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកនូវដំណឹងល្អ។

719
01:00:56,513 --> 01:00:59,213
តើ​មាន​ដំណឹង​រីករាយ​អ្វី​ខ្លះ​ក្នុង​គ្រា​ដ៏​សោកសៅ​បែប​នេះ?

720
01:00:59,643 --> 01:01:03,232
នៅទីនេះកូនស្រីរបស់ខ្ញុំបន្ទាប់
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍, រាប់ប៉ារីស

721
01:01:03,232 --> 01:01:06,545
គាត់នឹងធ្វើឱ្យអ្នកជាកូនក្រមុំដ៏រីករាយរបស់គាត់។
នៅក្នុងព្រះវិហារ St.

722
01:01:10,913 --> 01:01:13,313
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវរៀបការ
ដោយមិនបានតុលាការ?

723
01:01:14,088 --> 01:01:17,036
ប្រាប់​លោក​ម្ចាស់​ថា ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ចង់​បាន​ខ្ញុំ​ទេ។

724
01:01:17,036 --> 01:01:19,927
រៀបការហើយពេលខ្ញុំធ្វើ ខ្ញុំស្បថ
គាត់នឹងមិននៅជាមួយប៉ារីសទេ។

725
01:01:21,427 --> 01:01:22,477
នៅទីនោះគាត់គឺជាឪពុករបស់អ្នក។

726
01:01:22,557 --> 01:01:25,045
ប្រាប់គាត់ដោយខ្លួនឯងអ្នកនឹង
មើលពីរបៀបដែលគាត់ទទួលបាន។

727
01:01:25,125 --> 01:01:26,543
នៅតែយំ?

728
01:01:28,855 --> 01:01:30,255
ប៉ុន្តែវាគឺជាទឹកជំនន់ជារៀងរហូត។

729
01:01:32,094 --> 01:01:34,407
ដូច្នេះ តើអ្នកបានជូនដំណឹងខ្ញុំអំពីការបញ្ជាទិញរបស់យើងទេ?

730
01:01:34,862 --> 01:01:37,190
ប្រាកដណាស់ ប៉ុន្តែនាងមិនធ្វើទេ។
ចង់ដឹងអ្វីទាំងអស់។

731
01:01:37,974 --> 01:01:40,420
ខ្ញុំសូមជូនពរស្ត្រីល្ងង់
បានរៀបការជាមួយផ្នូររបស់នាង។

732
01:01:40,440 --> 01:01:43,670
Adagio អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយល់។

733
01:01:47,603 --> 01:01:50,860
តើ​វា​មិន​មាន​មោទនភាព​ទេ​ដែល​យើង​
តើអ្នកបានកូនក្រមុំបែបនេះទេ?

734
01:01:57,728 --> 01:01:59,483
កូនឆ្មាចិត្តអាក្រក់!

735
01:02:00,630 --> 01:02:04,096
រៀបចំជើងស្អាតរបស់អ្នកសម្រាប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍
ទៅជាមួយ

736
01:02:04,096 --> 01:02:07,717
នៅវិហារ St Peter's ជាកន្លែងដែលខ្ញុំនឹង
ទាញអ្នកនៅលើក្រឡាចត្រង្គមួយ។

737
01:02:07,835 --> 01:02:09,456
ចេញ​ទៅ អ្នក​ជំងឺ​ស្លេកស្លាំង!

738
01:02:09,827 --> 01:02:11,510
ចេញ​ហើយ អ្នក​មុខ​មិន​ស្អាត!

739
01:02:11,510 --> 01:02:12,650
អត់​ទេ​ឯង​ឆ្កួត​ហើយ!

740
01:02:12,730 --> 01:02:15,710
ឱព្រះបិតាអើយ ទូលបង្គំសូមអង្វរព្រះអង្គ
លុតជង្គង់ ខ្ញុំសូមនិយាយមួយម៉ាត់។

741
01:02:15,769 --> 01:02:17,769
ជូនចំពោះ មេអំបៅ !

742
01:02:18,240 --> 01:02:20,940
អ្នក​បម្រើ​ដ៏​វេទនា​ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់
អ្វីដែលអ្នកត្រូវនិយាយ។

743
01:02:21,302 --> 01:02:25,842
ទៅព្រះវិហារនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ឬមិនដែលមើល
នៅមុខខ្ញុំម្តងទៀតហើយកុំចម្លង

744
01:02:26,786 --> 01:02:27,697
កុំឆ្លើយខ្ញុំ។

745
01:02:30,498 --> 01:02:31,527
ដៃខ្ញុំរមាស់។

746
01:02:34,110 --> 01:02:38,818
ប្រពន្ធ ពួកយើងគិតថាខ្លួនឯងមិនសំណាងនោះទេ។
ព្រះ​បាន​ប្រទាន​ឱ្យ​យើង​តែ​មួយ​កូន​ស្រី​នេះ​។

747
01:02:40,083 --> 01:02:44,117
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​វា​ច្រើន​ពេក
ហើយថាវាជាបណ្តាសាដែលមាននាង។

748
01:02:44,387 --> 01:02:45,480
ចេញទៅហើយ អ្នកស្លូត!

749
01:02:45,480 --> 01:02:47,851
អ្នក​ត្រូវ​បន្ទោស​លោក​ព្រោះ
អ្នកកំពុងវាយនាងដូចនេះ។

750
01:02:47,931 --> 01:02:50,538
ហើយហេតុអ្វីបានជាម៉ាដូណាប្រសិនបើអ្នក
កុំរក្សាអណ្តាតរបស់អ្នក។

751
01:02:50,538 --> 01:02:52,840
ហើយ​និយាយ​ដើម​ពួក​បក្ខពួក​របស់​អ្នក​ដែរ​ឬ​ទេ?

752
01:02:52,920 --> 01:02:54,934
តើ​នោះ​ជា​អំពើ​បាប​នៃ​ការ​ប្រមាថ​ព្រះមហាក្សត្រ​ឬ?

753
01:02:55,305 --> 01:02:56,755
ព្រះប្រទានពរអ្នក។

754
01:02:56,835 --> 01:02:57,385
អ្វី?

755
01:02:57,465 --> 01:02:58,380
យើងមិនអាចនិយាយទៀតទេ?

756
01:02:58,460 --> 01:03:00,402
គ្រប់គ្រាន់ហើយ អ្នកនិយាយដើមគេ!

757
01:03:00,937 --> 01:03:03,137
ចូរ​ទៅ​ស្ដោះ​ទឹកមាត់​ចេញ​សាលក្រម
រវាងពែងជាមួយ

758
01:03:03,137 --> 01:03:05,237
យើង​មិន​ត្រូវ​ការ​សម្រាប់​បក្ខពួក​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ​ទេ។

759
01:03:05,570 --> 01:03:06,820
អ្នកឆ្កួតពេកហើយ។

760
01:03:06,820 --> 01:03:09,177
នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។

761
01:03:11,438 --> 01:03:16,550
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ជានិច្ច
គិតថាចង់ឃើញនាងដេក។

762
01:03:18,036 --> 01:03:23,653
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបានរកឃើញសុភាពបុរស
ពេញ​ដោយ​ធម៌ មាន​ទុក្ខ

763
01:03:23,653 --> 01:03:28,139
យំល្ងីល្ងើ, តុក្កតាយំ,

764
01:03:28,139 --> 01:03:34,259
អ្នកណាឆ្លើយមកខ្ញុំក្នុងពេលដែលអ្នក
ផ្តល់សំណាងឱ្យនាង៖ "ខ្ញុំមិនចង់រៀបការទេ!

765
01:03:34,259 --> 01:03:39,164
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ​ផង​ដែរ។
ក្មេងខ្ញុំសូមអភ័យទោស!

766
01:03:40,074 --> 01:03:43,972
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនទទួលបាន
រៀបការហើយខ្ញុំនឹងអត់ទោសឱ្យអ្នក។

767
01:03:44,563 --> 01:03:48,681
ប៉ុន្តែអ្នកអាចស៊ីស្មៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកចង់បាន។
អ្នកនឹងមិនមានដំបូលជាមួយខ្ញុំទេ។

768
01:03:48,900 --> 01:03:51,605
អ្នកនឹងទៅក្រឡឹង,
អ្នកនឹងអត់ឃ្លាន អ្នកនឹងស្លាប់។

769
01:03:51,605 --> 01:03:54,688
នៅតាមផ្លូវព្រោះខ្ញុំនឹង
លែងស្គាល់អ្នកទៀតហើយ។

770
01:03:54,838 --> 01:03:55,938
ត្រូវប្រាកដ។

771
01:03:56,460 --> 01:03:59,177
គិតអំពីវា, ដោយសារតែ
ខ្ញុំនឹងមិនកុហកទេ។

772
01:04:00,506 --> 01:04:02,356
គ្មានមេត្តាចំពោះការយំរបស់ខ្ញុំទេ។

773
01:04:02,642 --> 01:04:05,642
ឱ​ម្ដាយ​ដ៏​ល្អ​អើយ កុំ​បើក​បរ
ខ្ញុំចេញទៅ ពន្យាពេលរៀបការ

774
01:04:05,642 --> 01:04:08,218
នៃមួយខែ, មួយសប្តាហ៍,
បើមិនដូច្នេះទេបានរៀបចំនៅលើ

775
01:04:08,218 --> 01:04:10,818
គ្រែអាពាហ៍ពិពាហ៍ដូចគ្នា។
ផ្នូរដែលជាកន្លែងដែល Tybalt កុហក។

776
01:04:11,637 --> 01:04:14,037
កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំព្រោះ
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយមួយម៉ាត់ទេ។

777
01:04:14,601 --> 01:04:16,489
សមនឹងខ្លួនអ្នក ខ្ញុំបានបញ្ចប់ជាមួយអ្នកហើយ។

778
01:04:21,637 --> 01:04:24,730
ឱ​ព្រះ​អើយ គិលានុបដ្ឋាយិកា តើ​អ្នក​អាច​ជៀស​វាង​រឿង​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?

779
01:04:25,055 --> 01:04:27,205
កុំ​មាន​ពាក្យ
ភាពរីករាយ ការលួងលោម?

780
01:04:27,550 --> 01:04:29,940
អូ បាទ បាទ ប្រាកដ។

781
01:04:32,144 --> 01:04:34,744
Romeo ត្រូវបានបណ្តេញចេញ ហើយខ្ញុំ
លេងក្បាលដែលមិន

782
01:04:34,744 --> 01:04:37,394
គាត់នឹងមិនមានភាពក្លាហានទេ។
ត្រលប់មកវិញហើយទាមទារអ្នក។

783
01:04:39,469 --> 01:04:43,619
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្វី​ៗ​ស្ថិត​នៅ​ដដែល
អ្នក​គួរ​រៀបការ​ជាមួយ Count ល្អ​ជាង។

784
01:04:43,619 --> 01:04:46,983
គាត់ជាសុភាពបុរសដែលឆ្ងាញ់ណាស់។

785
01:04:47,659 --> 01:04:51,809
Romeo ប្តីរបស់អ្នកគឺ
ក្រមា​មួយ​ធៀប​នឹង​គាត់។

786
01:04:53,143 --> 01:04:54,713
ប៉ុន្តែអ្នកពិតជានិយាយចេញពីបេះដូង។

787
01:04:54,813 --> 01:04:56,045
ហើយពីព្រលឹងផងដែរ។

788
01:04:56,994 --> 01:04:57,594
អាម៉ែន

789
01:04:57,998 --> 01:04:58,598
អ្វី?

790
01:04:59,439 --> 01:05:01,139
អ្នកបានលួងលោមខ្ញុំយ៉ាងស្អាត។

791
01:05:01,395 --> 01:05:03,845
ទៅប្រាប់ម្តាយខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាសមមិត្ត។

792
01:05:03,845 --> 01:05:05,989
Lawrence សារភាព​ហើយ​រួច​ទោស។

793
01:05:06,110 --> 01:05:08,949
អា នោះ​ជា​ដំណោះ​ស្រាយ​សម​ហេតុ​ផល​ណាស់។

794
01:05:18,625 --> 01:05:20,936
សម្រាប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ពេលវេលាគឺខ្លីណាស់។

795
01:05:21,561 --> 01:05:25,710
នោះ​គឺ​ជា​បំណង​ប្រាថ្នា​របស់​លោក​គ្រូ Capulet; ខ្ញុំនឹងមិន
ជាអ្នកទប់ស្កាត់ការប្រញាប់របស់គាត់។

796
01:05:25,841 --> 01:05:28,991
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនៅតែមិន
ដឹងពីអារម្មណ៍របស់ Juliet ។

797
01:05:29,337 --> 01:05:31,737
នេះ​ជា​ដំណើរការ​ច្របូកច្របល់​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ចូលចិត្ត។

798
01:05:32,057 --> 01:05:34,207
នាងនៅតែកាន់ទុក្ខចំពោះការស្លាប់របស់ Tybalt

799
01:05:34,207 --> 01:05:36,740
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
និយាយជាមួយនាងអំពីស្នេហា។

800
01:05:36,820 --> 01:05:40,210
ឥឡូវ​នេះ ព្រះ​តេជគុណ​ឪពុក​ពិចារណា
វាមានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់អ្នកក្នុងការផ្តល់ឱ្យច្រើន។

801
01:05:40,210 --> 01:05:43,610
ខ្ញុំបានរត់ទៅរកភាពសោកសៅ ហើយដូច្នេះ
ពន្លឿនអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើងដោយប្រាជ្ញា។

802
01:05:43,920 --> 01:05:46,300
ឥឡូវ​អ្នក​ដឹង​ពី​មូល​ហេតុ​ដែល​នាំ​ឲ្យ​មាន​ការ​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ខ្លាំង​ណាស់។

803
01:06:01,469 --> 01:06:04,186
ជួបតែសំណាងល្អណា
ម៉ាដូណា Juliet កូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំ។

804
01:06:05,469 --> 01:06:08,489
នោះអាចនិយាយបានថានៅពេលណា
កើតឡើងដែលខ្ញុំរៀបការ។

805
01:06:08,569 --> 01:06:10,019
នោះ​គឺ​ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍​បន្ទាប់។

806
01:06:11,123 --> 01:06:12,708
អ្វីដែលត្រូវមាន។

807
01:06:13,336 --> 01:06:15,186
តើអ្នកមកទីនេះទេ?
សារភាពចំពោះឪពុករបស់អ្នក?

808
01:06:15,643 --> 01:06:17,804
ដូច្នេះកុំបដិសេធគាត់ថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

809
01:06:18,681 --> 01:06:21,518
ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ថាស្នេហារបស់ខ្ញុំជាអ្វី។

810
01:06:22,833 --> 01:06:26,208
ព្រលឹង​អ្នក​ក្រ​, មុខ​របស់​អ្នក​
ខូចទ្រង់ទ្រាយដោយទឹកភ្នែក។

811
01:06:27,277 --> 01:06:29,527
ទឹកភ្នែកបានទទួលជ័យជម្នះតិចតួច។

812
01:06:29,711 --> 01:06:32,461
មុខ​ខ្ញុំ​អាក្រក់​មុន​នឹង​ត្រូវ​បំផ្លិចបំផ្លាញ។

813
01:06:32,621 --> 01:06:35,322
អ្នក​បង្កាច់​បង្ខូច​នាង​យ៉ាង​ខ្លាំង
ពួកគេមិនធ្វើឱ្យទឹកភ្នែកទេ។

814
01:06:36,974 --> 01:06:39,489
អ្នកមិនអាចនិយាយបង្កាច់បង្ខូចអ្វីដែលជាការពិតនោះទេ។

815
01:06:48,483 --> 01:06:50,920
តើ​អ្នក​សុខ​ស្រួល​ឬ​នៅ​ពេល​នេះ​
យប់នេះខ្ញុំមករកអ្នកវិញទេ?

816
01:06:51,019 --> 01:06:52,719
ពេលនេះខ្ញុំសុខស្រួលហើយកូន។

817
01:06:52,838 --> 01:06:55,340
បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន យើងត្រូវតែកំសាន្តចិត្ត។

818
01:06:55,420 --> 01:06:58,356
ព្រះហាមខ្ញុំរំខានការប្រតិបត្តិរបស់ព្រះ។

819
01:06:59,217 --> 01:07:03,266
Juliet នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ខ្ញុំនឹងមក
ហើយដាស់អ្នកឱ្យក្រោកឡើង។

820
01:07:04,094 --> 01:07:04,802
រហូតដល់ពេលនោះ

821
01:07:08,853 --> 01:07:10,503
បម្រើការថើបដ៏បរិសុទ្ធនេះ។

822
01:07:41,909 --> 01:07:47,597
លាហើយសង្ឃឹម លាហើយ។
សំណង, លាហើយជំនួយ។

823
01:07:48,373 --> 01:07:51,275
Juliet ខ្ញុំដឹងពីការឈឺចាប់របស់អ្នក។

824
01:07:52,001 --> 01:07:55,106
ខ្ញុំ​យល់​ថា​ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍
អ្នកត្រូវតែរៀបការជាមួយ Count នេះ។

825
01:07:55,864 --> 01:07:58,230
សូម​កុំ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​អ្នក​បាន​ឮ​គាត់។

826
01:07:58,319 --> 01:08:00,519
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចជៀសវាងវាបាន។

827
01:08:05,146 --> 01:08:08,083
ព្រះ​បាន​បង្រួបបង្រួម​ចិត្ត​ខ្ញុំ​ជាមួយ​នឹង Romeo ។

828
01:08:10,293 --> 01:08:11,710
ហើយអ្នកបានចូលរួមក្នុងដៃរបស់យើង។

829
01:08:15,929 --> 01:08:19,462
ហើយមុននឹងដៃនេះ
ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Romeo,

830
01:08:19,462 --> 01:08:23,625
ឬមួយទៀត ដាវនេះ។
នឹងបញ្ចប់ទាំងពីរ។

831
01:08:25,345 --> 01:08:27,439
ផ្តល់ដំបូន្មានខ្លះ ខ្ញុំនឹងស្លាប់។

832
01:08:29,076 --> 01:08:31,202
បើអ្វីដែលអ្នកនិយាយមិនមែនជាមធ្យោបាយដោះស្រាយ...

833
01:08:32,086 --> 01:08:33,186
ឈប់សិន កូន

834
01:08:33,698 --> 01:08:37,362
ប្រសិនបើអ្នកជាជាងរៀបការជាមួយ Count Paris
មានកម្លាំងសម្លាប់ខ្លួនឯង

835
01:08:37,783 --> 01:08:41,170
បន្ទាប់មកវាទំនងជាអ្នក។
អាចសាកល្បងអ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាច។

836
01:08:41,170 --> 01:08:44,247
ដូច​ជា​ការ​ស្លាប់​ដើម្បី​បោះ​ចោល​ភាព​អាម៉ាស់​នេះ​។

837
01:08:44,448 --> 01:08:48,179
ហើយប្រសិនបើអ្នកមានភាពក្លាហាន
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវមធ្យោបាយដោះស្រាយ។

838
01:08:48,854 --> 01:08:52,907
ជាជាងរៀបការជាមួយប៉ារីស សូមបញ្ជាខ្ញុំ
ដើម្បីបិទពេលយប់នៅក្នុង ossuary ពេញលេញមួយ។

839
01:08:52,907 --> 01:08:56,909
នៃឆ្អឹងដែលងាប់ ឆ្អឹងដែលដុះផ្សិត
និងលលាដ៍ក្បាលពណ៌លឿងដែលគ្មានធ្មេញ។

840
01:08:56,909 --> 01:09:00,875
អ្វី​ដែល​ផ្តល់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នូវ​ការ​ជ្រៀត​ចូល​ទៅ​
ស្តាប់ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយគ្មាន

841
01:09:00,875 --> 01:09:04,546
ខ្លាច​កូនក្រមុំ​រស់​នៅ​ដដែល
មានតែសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ខ្ញុំ។

842
01:09:45,317 --> 01:09:50,363
ឥឡូវ​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ សប្បាយ​ចិត្ត
និងអនុញ្ញាតឱ្យរៀបការជាមួយប៉ារីស។

843
01:09:51,087 --> 01:09:52,460
ថ្ងៃពុធគឺថ្ងៃស្អែក។

844
01:09:52,720 --> 01:09:57,265
យប់ស្អែក ខំដេកម្នាក់ឯង
ដោយគ្មានគិលានុបដ្ឋាយិកានៅជាមួយអ្នក។

845
01:09:57,737 --> 01:10:02,800
ពេលចូលគេង យកវាទៅ
ដបហើយផឹកវាជាមួយកែវ។

846
01:10:03,947 --> 01:10:07,828
ក្នុងពេលតែមួយ ភាពត្រជាក់ដ៏អស្ចារ្យនឹងរត់កាត់
សរសៃឈាមរបស់អ្នក និងជីពចររបស់អ្នកនឹងឈប់។

847
01:10:08,520 --> 01:10:12,074
គ្មានកំដៅ គ្មានដង្ហើម
ថ្លែងទីបន្ទាល់ថាអ្នកនៅរស់

848
01:10:12,074 --> 01:10:15,692
សម្រាប់គ្រប់ផ្នែកនៃរាងកាយរបស់អ្នក។
នឹងត្រជាក់ដូចសេចក្តីស្លាប់។

849
01:10:17,176 --> 01:10:21,987
ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃស្អែកនៅពេលដែលកូនកំលោះរបស់អ្នក។
មករកអ្នក គាត់នឹងរកឃើញអ្នកស្លាប់។

850
01:10:23,269 --> 01:10:27,588
ដូច្នេះ ស្លៀក​សម្លៀក​បំពាក់​ដ៏​ល្អ​បំផុត​របស់​អ្នក
នៅក្នុងមឈូសមួយដូចដែលបានរកឃើញ

851
01:10:27,588 --> 01:10:31,724
ក្នុងការប្រើប្រាស់ អ្នកនឹងត្រូវយកទៅផ្នូរ
នៃ Capulet ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាកុហក។

852
01:10:32,752 --> 01:10:41,055
ហើយនៅទីនោះអ្នកនឹងគេងបាន 42 ម៉ោង។
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងភ្ញាក់ឡើងដូចជាការគេងដ៏ផ្អែមល្ហែម។

853
01:10:42,389 --> 01:10:46,750
ហើយខ្ញុំនឹងព្រមាន Romeo និង
យើងនឹងឃ្លាំមើលគាត់។

854
01:10:46,750 --> 01:10:50,841
អ្នកភ្ញាក់ឡើងអ្នកនឹងទៅ
ទៅ Mantua នៅយប់ដដែល។

855
01:10:51,805 --> 01:10:54,975
ទាំងអស់នេះអាចធ្វើបាន
ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្លាច។

856
01:10:56,207 --> 01:10:57,761
កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំអំពីការភ័យខ្លាច។

857
01:10:58,639 --> 01:11:00,100
ទៅឥឡូវនេះ ហើយរឹងមាំ។

858
01:11:00,180 --> 01:11:03,828
ខ្ញុំ​នឹង​បញ្ជូន​មិត្ត​ភក្តិ​ទៅ​ឲ្យ​លឿន
Mantua ទៅម្ចាស់របស់អ្នកជាមួយនឹងលិខិតមួយ។

859
01:11:05,051 --> 01:11:09,640
ទារក ផ្តល់កម្លាំងឱ្យខ្ញុំ
ហើយកម្លាំងនឹងជួយខ្ញុំ។

860
01:11:11,723 --> 01:11:12,923
លាហើយឪពុកជាទីស្រឡាញ់។

861
01:11:41,332 --> 01:11:46,716
មិនយូរប៉ុន្មាន សូមទៅ Mantua ហើយចែកចាយវា។
សំបុត្រទៅយុវជន Romeo Montague ។

862
01:11:51,895 --> 01:11:56,622
អ្នកអញ្ជើញភ្ញៀវឱ្យបានច្រើន។
ដូចដែលពួកគេត្រូវបានចុះឈ្មោះនៅទីនេះ។

863
01:11:59,984 --> 01:12:02,346
ជ្រើសរើសចុងភៅជំនាញចំនួន ២០ នាក់មកខ្ញុំ។

864
01:12:02,426 --> 01:12:05,289
ពួកគេទាំងអស់នឹងល្អព្រោះខ្ញុំនឹង
មើលថាតើពួកគេអាចលិទ្ធម្រាមដៃរបស់ពួកគេ។

865
01:12:05,310 --> 01:12:05,910
ហេតុអ្វី?

866
01:12:06,056 --> 01:12:09,156
អ្នកណាដែលមិនអាចលិទ្ធបាន។
ម្រាមដៃគឺជាចុងភៅដ៏អាក្រក់។

867
01:12:09,395 --> 01:12:11,609
ដូច្នេះតើកូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានទៅ Fra Lawrence ទេ?

868
01:12:11,689 --> 01:12:13,010
បាទ ពិតណាស់លោក។

869
01:12:13,090 --> 01:12:15,913
ចូរយើងសង្ឃឹមថាគាត់អាចគ្រប់គ្រងបាន។
បញ្ចុះបញ្ចូលអ្វីដែលអស្ចារ្យ។

870
01:12:15,993 --> 01:12:17,730
នៅទីនេះនាងត្រឡប់មកវិញពីការសារភាព។

871
01:12:17,810 --> 01:12:19,639
មើលនាងតើនាងសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា។

872
01:12:23,385 --> 01:12:27,131
ដូច្នេះ រឹងរូសរបស់ខ្ញុំ នៅឯណា
តើអ្នកបានវង្វេងទេ?

873
01:12:28,920 --> 01:12:33,200
កន្លែងដែលខ្ញុំរៀនប្រែចិត្ត
សម្រាប់ការមិនស្តាប់បង្គាប់របស់អ្នក។

874
01:12:33,200 --> 01:12:37,307
បញ្ជាហើយខ្ញុំត្រូវបានណែនាំ
ដោយ Fra Lawrence ដើម្បីលុតជង្គង់

875
01:12:37,307 --> 01:12:41,104
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

876
01:12:42,701 --> 01:12:44,551
ស្វែងរករាប់ប្រាប់គាត់។

877
01:12:44,899 --> 01:12:47,466
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ចំណង​នេះ​គឺ​ជា​
តឹងនៅព្រឹកស្អែក។

878
01:12:48,310 --> 01:12:52,619
ឪពុក ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំបានឃើញ
ចំនួននៅក្នុងក្រឡារបស់ Fra Lawrence និង

879
01:12:52,619 --> 01:12:56,697
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ដោយមិនឆ្លងកាត់ដែនកំណត់នៃភាពថ្លៃថ្នូរ។

880
01:12:56,881 --> 01:12:57,996
អា ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​នឹង​រឿង​នោះ។

881
01:12:58,509 --> 01:12:59,609
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះក្រោកឡើង។

882
01:13:01,907 --> 01:13:05,457
ទីក្រុងទាំងមូលត្រូវតែខ្លាំងណាស់
កាតព្វកិច្ចចំពោះអ្នកគោរពបូជានេះ។

883
01:13:07,424 --> 01:13:09,574
គិលានុបដ្ឋាយិកា នាំខ្ញុំទៅបន្ទប់របស់ខ្ញុំ

884
01:13:09,574 --> 01:13:11,624
ជ្រើសរើសសំលៀកបំពាក់ដើម្បីធ្វើ
ខ្ញុំស្រស់ស្អាតនៅថ្ងៃស្អែក។

885
01:13:11,704 --> 01:13:13,800
អត់ទេ នៅតែមាន
ពេលវេលាមុនថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។

886
01:13:13,859 --> 01:13:14,871
ទៅ, គិលានុបដ្ឋាយិកា, ទៅ។

887
01:13:15,334 --> 01:13:16,734
យើងនឹងទៅព្រះវិហារនៅថ្ងៃស្អែក។

888
01:13:26,397 --> 01:13:27,947
បាទ នេះគឺស្អាតជាងគេ។

889
01:13:28,050 --> 01:13:30,649
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ សូមគិលានុបដ្ឋាយិកា ទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

890
01:13:30,874 --> 01:13:33,324
ខ្ញុំ​ត្រូវ​អធិស្ឋាន​ឲ្យ​បាន​ច្រើន​ដើម្បី​ទទួល​ការ​អភ័យទោស។

891
01:13:34,320 --> 01:13:35,770
តើអ្នកត្រូវការជំនួយរបស់ខ្ញុំទេ?

892
01:13:35,850 --> 01:13:38,783
ទេលោកយាយ យើងបានជ្រើសរើស
របស់ចាំបាច់សម្រាប់ថ្ងៃស្អែក។

893
01:13:39,457 --> 01:13:42,884
ដូច្នេះទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯង
គិលានុបដ្ឋាយិកាមកជាមួយអ្នកដើម្បីជួយអ្នក។

894
01:13:46,067 --> 01:13:46,667
រាត្រីសួស្តី។

895
01:13:47,064 --> 01:13:49,264
ចូលគេងហើយសម្រាក អ្នកត្រូវការវា។

896
01:13:50,172 --> 01:13:51,068
សូមអញ្ជើញមក។

897
01:14:09,563 --> 01:14:10,390
លាហើយ

898
01:14:11,131 --> 01:14:12,801
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាពេលណាខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀត។

899
01:14:15,131 --> 01:14:19,720
មានការភ័យខ្លាចតិចតួច
ដែលស្ទើរតែកកនៅក្នុងសរសៃរបស់ខ្ញុំ។

900
01:14:22,506 --> 01:14:24,073
ខ្ញុំ​នឹង​ហៅ​អ្នក​មក​វិញ​ដើម្បី​លួង​ចិត្ត​ខ្ញុំ។

901
01:14:26,386 --> 01:14:27,265
គិលានុបដ្ឋាយិកា!

902
01:14:28,377 --> 01:14:29,020
គិលានុបដ្ឋាយិកា!

903
01:14:59,564 --> 01:15:00,810
សូមអញ្ជើញមក ដប។

904
01:15:04,033 --> 01:15:08,404
ហើយប្រសិនបើថ្នាំពុលមិនដំណើរការ
ខ្ញុំនឹងត្រូវរៀបការនៅពេលព្រឹក។

905
01:15:09,554 --> 01:15:12,068
ទេ ទេ។

906
01:15:13,350 --> 01:15:14,868
ដាវនឹងហាមឃាត់។

907
01:15:15,983 --> 01:15:16,894
អ្នកនៅទីនេះ។

908
01:15:39,877 --> 01:15:42,002
ខ្ញុំនឹងរក្សាទុកវាសម្រាប់អ្នក។

909
01:15:48,417 --> 01:15:50,256
ម្ចាស់ស្រី!

910
01:15:50,676 --> 01:15:51,569
ម្ចាស់ស្រី!

911
01:15:51,810 --> 01:15:52,510
ជូលីត!

912
01:15:53,210 --> 01:15:54,470
ប៉ុន្តែ​គាត់​គេង​លក់​ស្រួល​ណាស់។

913
01:15:54,909 --> 01:15:56,430
កូនចៀមតូចខ្ជិល។

914
01:15:57,170 --> 01:15:58,250
ហេ!

915
01:15:58,939 --> 01:15:59,539
ម៉ាដូណា!

916
01:16:00,270 --> 01:16:01,130
សម្លាញ់!

917
01:16:01,609 --> 01:16:02,845
អ្នកត្រូវតែក្រោកឡើង។

918
01:16:04,801 --> 01:16:05,832
តោះ!

919
01:16:06,608 --> 01:16:09,378
ប្រាកដ​ណាស់ អ្នក​គេង​លក់​ស្រួល​ជាង​ឥឡូវ​នេះ​ព្រោះ

920
01:16:09,378 --> 01:16:12,243
រាប់ប៉ារីសនឹងធ្វើ
អ្នកគេងលក់មិនយូរប៉ុន្មាន។

921
01:16:13,252 --> 01:16:13,852
ព្រះអើយ!

922
01:16:14,256 --> 01:16:16,456
ស្លៀកពាក់និងពាក់រ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍។

923
01:16:16,800 --> 01:16:17,743
ម៉ាក់!

924
01:16:18,216 --> 01:16:20,108
ម៉ាក់!

925
01:16:31,176 --> 01:16:32,005
នាងស្លាប់ហើយ!

926
01:16:34,078 --> 01:16:34,688
ជួយ!

927
01:16:35,210 --> 01:16:35,810
ជួយ!

928
01:16:35,890 --> 01:16:37,229
ប្រពន្ធខ្ញុំស្លាប់ហើយ!

929
01:16:37,229 --> 01:16:38,010
តើ​នេះ​ជា​សំឡេង​រំខាន​បែប​ណា?

930
01:16:38,050 --> 01:16:38,649
តើមានអ្វីកើតឡើង?

931
01:16:38,670 --> 01:16:40,289
ប្រពន្ធខ្ញុំស្លាប់ហើយ!

932
01:16:40,930 --> 01:16:42,805
ម៉ែអើយ!

933
01:16:43,073 --> 01:16:46,590
ខ្ញុំមិនដែលកើតទេ!

934
01:16:47,029 --> 01:16:50,162
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

935
01:17:06,681 --> 01:17:08,742
កូនអើយ!

936
01:17:09,600 --> 01:17:10,885
ជីវិតតែមួយរបស់ខ្ញុំ!

937
01:17:12,252 --> 01:17:14,006
រស់ឡើងវិញ!

938
01:17:14,243 --> 01:17:16,671
បើកភ្នែកឡើង ខ្ញុំនឹងស្លាប់ជាមួយអ្នក!

939
01:17:19,233 --> 01:17:19,833
ជូលីត!

940
01:17:22,511 --> 01:17:23,329
ជួយ!

941
01:17:23,770 --> 01:17:24,470
ខ្មាស់!

942
01:17:24,550 --> 01:17:25,950
យក Juliet ចេញពីទីនេះ!

943
01:17:26,030 --> 01:17:27,330
ថាកូនកំលោះនៅទីនេះ!

944
01:17:27,421 --> 01:17:29,024
នាងស្លាប់ហើយ!

945
01:17:30,881 --> 01:17:32,198
នាងស្លាប់ហើយ!

946
01:17:50,069 --> 01:17:51,279
ជូលីត!

947
01:17:51,279 --> 01:17:54,692
តើកូនក្រមុំត្រៀមខ្លួនទៅព្រះវិហារហើយឬនៅ?

948
01:17:59,703 --> 01:18:03,029
វាត្រជាក់។

949
01:18:05,509 --> 01:18:07,145
វាជាឈាមរបស់គាត់។

950
01:18:08,631 --> 01:18:10,639
អវយវៈរបស់គាត់រឹង។

951
01:18:12,259 --> 01:18:17,877
ត្រៀម​ចេញ​ទៅ​ហើយ ប៉ុន្តែ​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ។

952
01:18:18,925 --> 01:18:26,533
របស់ទាំងអស់ដែលយើងទិញសម្រាប់គាត់
ពិធីជប់លៀងនឹងជាពិធីបុណ្យសពរបស់គាត់។

953
01:18:28,965 --> 01:18:31,006
អនុរក្ស, ដកថយ។

954
01:18:31,429 --> 01:18:33,657
ហើយអ្នកផងដែរ ម៉ាដូណា ទៅជាមួយគាត់។

955
01:18:34,060 --> 01:18:38,363
រៀបចំដើម្បីអមដំណើររូបកាយដ៏យុត្តិធម៌នេះ។
ទៅផ្នូររបស់នាង។

956
01:18:39,680 --> 01:18:42,480
ស្ថានសួគ៌ពិតជាខឹងណាស់។
ជាមួយអ្នកសម្រាប់កំហុសមួយចំនួន។

957
01:18:43,207 --> 01:18:46,395
កុំរំខានគាត់តទៅទៀត។
ដោយប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់គាត់។

958
01:19:44,801 --> 01:19:48,261
ខ្ញុំសុបិនឃើញស្ត្រីរបស់ខ្ញុំបន្ទាប់
មក​រក​ខ្ញុំ ហើយ​បាន​រក​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​ស្លាប់។

959
01:19:49,358 --> 01:19:53,980
ហើយវាបានដកដង្ហើមជីវិតបែបនេះជាមួយ
ថើបនៅលើបបូរមាត់របស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំបានរស់ឡើងវិញ។

960
01:19:57,524 --> 01:19:58,859
នេះជាព័ត៌មានពី Verona។

961
01:20:05,952 --> 01:20:07,430
Balthasar មានរឿងអី?

962
01:20:07,510 --> 01:20:08,789
តើអ្នកមានសំបុត្រពី Fra Lawrence ទេ?

963
01:20:08,869 --> 01:20:11,345
តើ​នោះ​ជា​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ និង​អ្នក​ជា​ស្ត្រី​របស់​ខ្ញុំ​?

964
01:20:11,734 --> 01:20:14,434
ហេតុអ្វីមិនអាចឈឺបាន បើនាងមិនអី?

965
01:20:15,734 --> 01:20:18,286
សាកសពរបស់គាត់ស្ថិតនៅក្នុងផ្នូររបស់ Capulets

966
01:20:18,286 --> 01:20:20,712
ហើយវិញ្ញាណរបស់គាត់រស់នៅជាមួយទេវតា។

967
01:20:22,787 --> 01:20:26,448
ខ្ញុំបានឃើញគាត់ចូលទៅក្នុងគ្រួសារ
ផ្នូរ ហើយខ្ញុំរត់ទៅប្រាប់អ្នក។

968
01:20:27,493 --> 01:20:29,795
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំផង បើខ្ញុំនាំដំណឹងអាក្រក់នេះមក

969
01:20:29,795 --> 01:20:31,845
ប៉ុន្តែអ្នកទុកខ្ញុំឱ្យនៅជាមួយ
ភារកិច្ចជូនដំណឹងដល់អ្នក។

970
01:20:35,863 --> 01:20:39,171
យកក្រដាស និងទឹកខ្មៅមកខ្ញុំ ហើយជួលសេះ។

971
01:20:41,063 --> 01:20:43,880
សូមលោកម្ចាស់ស្ងប់ចុះ។

972
01:20:43,899 --> 01:20:46,292
រូបរាងរបស់អ្នកបង្ហាញពីសំណាងអាក្រក់។

973
01:20:47,136 --> 01:20:48,739
ធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំបញ្ជាឱ្យអ្នកធ្វើ។

974
01:20:49,119 --> 01:20:50,319
តើអ្នកមានសំបុត្រពីហ្វ្រីទេ?

975
01:20:50,399 --> 01:20:51,199
ទេលោកម្ចាស់។

976
01:20:52,069 --> 01:20:52,769
វាមិនអីទេ។

977
01:20:53,346 --> 01:20:54,951
ប្រញាប់ឡើងហើយជួលសេះ។

978
01:21:06,323 --> 01:21:10,358
Juliet ខ្ញុំនឹងដេកជាមួយអ្នកនៅយប់នេះ។

979
01:21:21,934 --> 01:21:23,858
ឈប់។ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលទេ។

980
01:21:24,546 --> 01:21:25,596
តើនេះមានន័យយ៉ាងណា?

981
01:21:25,676 --> 01:21:28,609
ជំងឺអាសន្នរោគបានផ្ទុះឡើង
ចេញ​នៅ​ក្នុង​ទឹកដី Mantua ។

982
01:21:28,689 --> 01:21:31,011
ព្រោះខ្លាចមានគេដូចអ្នក។
អាចនាំនាងទៅទីក្រុង

983
01:21:31,011 --> 01:21:32,729
មាន​បញ្ជា​មិន​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ចូល​ទេ។

984
01:21:32,729 --> 01:21:37,206
ខ្ញុំ​មាន​សំបុត្រ​សំខាន់​មួយ​ដើម្បី​បញ្ជូន។

985
01:21:37,554 --> 01:21:39,354
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

986
01:21:51,465 --> 01:21:52,394
ហឹរ!

987
01:21:53,001 --> 01:21:53,743
អ្នកព្យាបាលរោគ!

988
01:21:55,261 --> 01:21:56,475
អ្នកណាខ្លះស្រែកបែបនេះ?

989
01:21:56,849 --> 01:21:58,452
នៅទីនេះ 40 ducats ។

990
01:21:58,643 --> 01:22:02,443
ឲ្យ​ខ្ញុំ​មាន​ថ្នាំ​ពុល​មួយ​អន្លើ
រាលដាលតាមសរសៃទាំងអស់ ហើយអ្នកណានឹង

991
01:22:02,443 --> 01:22:06,343
លេបអាចស្លាប់ជាមួយនឹងល្បឿនយ៉ាងលឿន
ជាមួយនឹងការដែលម្សៅកាំភ្លើងដុត។

992
01:22:09,930 --> 01:22:14,130
ខ្ញុំមានថ្នាំពុលនេះ ប៉ុន្តែច្បាប់នៅក្នុង
Mantua ថ្កោលទោសអ្នកចែកបៀដល់ស្លាប់។

993
01:22:14,149 --> 01:22:16,249
តើ​អ្នក​ពោរពេញ​ដោយ​ទុក្ខ​ព្រួយ​ខ្លាច​ស្លាប់​ឬ?

994
01:22:16,329 --> 01:22:17,210
យកលុយនេះ។

995
01:22:17,210 --> 01:22:21,064
ភាពក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ មិនមែនជាឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំទេ ទទួលយក។

996
01:22:21,283 --> 01:22:22,684
និងភាពក្រីក្ររបស់អ្នកខ្ញុំបង់។

997
01:22:39,979 --> 01:22:41,162
នេះជាថ្នាំពុលរបស់អ្នក។

998
01:22:42,444 --> 01:22:45,723
នេះជាមាសរបស់អ្នក អាក្រក់ជាងនេះ។
ពុលដល់បេះដូងបុរស

999
01:22:45,723 --> 01:22:48,706
ដែលនាំមកនូវឃាតកកាន់តែច្រើន
ចូលទៅក្នុងពិភពលោកដ៏កខ្វក់នេះ។

1000
01:22:48,706 --> 01:22:51,606
ល្បាយមិនល្អទាំងអស់ដែលអ្នកមិនអាចលក់បាន។

1001
01:22:52,654 --> 01:22:54,460
លាហើយទិញអាហារខ្លួនឯង។

1002
01:22:59,015 --> 01:22:59,707
តោះទៅ។

1003
01:23:00,939 --> 01:23:02,796
មកជាមួយខ្ញុំទៅផ្នូររបស់ Juliet ។

1004
01:23:33,475 --> 01:23:37,564
អ្នក, ពោះនៃការស្លាប់គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម,
ពោរពេញទៅដោយវត្ថុដ៏មានតម្លៃបំផុត។

1005
01:23:37,564 --> 01:23:41,556
មាត់របស់ផែនដីខ្ញុំនឹងបង្ខំ
ថ្គាមរលួយរបស់អ្នកដាច់ពីគ្នា។

1006
01:23:55,111 --> 01:23:58,311
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វីខ្លះ
នៅលើរាងកាយរបស់មនុស្សដែលមិនសប្បាយចិត្តនោះ?

1007
01:23:58,707 --> 01:23:59,307
តាមខ្ញុំ។

1008
01:23:59,730 --> 01:24:00,576
អ្នកត្រូវតែស្លាប់។

1009
01:24:00,919 --> 01:24:03,819
ខ្ញុំត្រូវតែស្លាប់ ពិតណាស់
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមកទីនេះ។

1010
01:24:03,899 --> 01:24:05,615
ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកកុំដាក់មួយទៀត

1011
01:24:05,615 --> 01:24:07,739
អំពើបាបលើចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំដែលជំរុញឱ្យខ្ញុំខឹង។

1012
01:24:07,819 --> 01:24:08,419
ចេញ!

1013
01:24:08,524 --> 01:24:10,279
ខ្ញុំចាប់អ្នកដូចជាចោរ។

1014
01:24:10,638 --> 01:24:11,588
តើអ្នកចង់ធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹងទេ?

1015
01:24:11,668 --> 01:24:12,889
កាន់តែអាក្រក់សម្រាប់អ្នក!

1016
01:26:02,649 --> 01:26:08,442
ស្នេហ៍អើយកូនក្រមុំ
ការស្លាប់ដែលបឺតទឹកឃ្មុំ

1017
01:26:08,442 --> 01:26:13,921
ដង្ហើមរបស់អ្នកមិនមានទេ។
អំណាចលើភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក។

1018
01:26:15,947 --> 01:26:19,930
ថ្ពាល់ និងបបូរមាត់របស់អ្នកមានពណ៌ផ្កាឈូក។

1019
01:26:21,854 --> 01:26:23,220
អ្នកមិនឈ្នះទេ!

1020
01:26:43,268 --> 01:26:46,929
ហើយអ្នក Tybalt និយាយកុហក
នៅទីនេះនៅក្នុងសំបកបង្ហូរឈាមរបស់អ្នក

1021
01:26:46,929 --> 01:26:50,051
តើ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​មាន​ការ​អនុគ្រោះ​ធំ​ជាង​នេះ?

1022
01:26:52,708 --> 01:26:55,008
កាត់ដោយដៃដូចគ្នាដែលបែក

1023
01:26:55,008 --> 01:26:57,149
យុវវ័យរបស់អ្នក តើសត្រូវរបស់អ្នកជាអ្វី?

1024
01:26:58,118 --> 01:26:59,230
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំបងប្អូនជីដូនមួយ

1025
01:27:18,113 --> 01:27:22,536
Juliet, ជាទីស្រឡាញ់, ហេតុអ្វីបានជា
អ្នកនៅតែស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់?

1026
01:27:39,191 --> 01:27:43,291
សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​គឺ​ជា​សេចក្ដី​ស្លាប់​ដែល​កាន់​អ្នក​នៅ​ទី​នេះ។
នៅក្នុងភាពងងឹតសម្រាប់ការមានអ្នកជាគូស្នេហ៍របស់គាត់។

1027
01:27:44,383 --> 01:27:46,083
ហើយនៅទីនេះខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកជានិច្ច។

1028
01:27:48,072 --> 01:27:50,172
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីទីនេះទៀតទេ។

1029
01:27:53,466 --> 01:27:57,417
ភ្នែក, មើលចុងក្រោយរបស់អ្នក។

1030
01:27:58,969 --> 01:28:01,837
អាវុធ ចាប់ឱបចុងក្រោយរបស់អ្នក។

1031
01:28:03,220 --> 01:28:10,765
ហើយអ្នក, បបូរមាត់, ត្រាជាមួយ
ការថើបដ៏បរិសុទ្ធជាកិច្ចព្រមព្រៀងជារៀងរហូត។

1032
01:28:26,054 --> 01:28:27,572
ខ្ញុំផឹកដើម្បីស្នេហា។

1033
01:28:34,154 --> 01:28:37,005
ឬគ្រឿងទេសដោយស្មោះ តើថ្នាំពុលរបស់អ្នកលឿនប៉ុណ្ណា។

1034
01:30:28,970 --> 01:30:32,868
ឬវេទនាអ្នកផឹកអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1035
01:30:33,122 --> 01:30:35,434
អ្នកមិនបានទុកមួយដំណក់ដើម្បីជួយខ្ញុំទេ។

1036
01:30:36,261 --> 01:30:37,729
ខ្ញុំនឹងថើបបបូរមាត់របស់អ្នក។

1037
01:30:46,283 --> 01:30:52,493
ប្រហែលជាថ្នាំពុលខ្លះនៅតែជាប់នឹងពួកគេ។
ហើយនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំស្លាប់។

1038
01:30:55,060 --> 01:30:56,796
បបូរមាត់របស់អ្នកក្តៅ។

1039
01:31:17,604 --> 01:31:20,180
ទេ!

1040
01:31:26,970 --> 01:31:37,470
ប្រញាប់​ទទួល​ជំនួយ!

1041
01:31:37,470 --> 01:31:39,912
ដាវដ៏ស័ក្តិសិទ្ធិ!